Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the “first african world war” is still being fought over the mineral wealth of the congo: gold, diamonds, tungsten, but especially coltan, the refining of which provides tantalium, an indispensable element in the manufacture of the condensers to be found in every computer, in every hand-held gadget, in every mobile phone, in every play-station.
um die bodenschätze des kongo tobt weiterhin der „erste afrikanische weltkrieg“: gold, diamanten, tungsten, vor allem aber coltan, bei dessen veredelung tantal, gewonnen wird, ein element, das unerlässlich ist für die herstellung der konsensatoren, die sich in jedem computer finden, jedem handy, jeder playstation. ohne coltan käme die welt der technik zum stillstand.