Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lower tax levels, along with any reapportionment of the various types of taxation, are a mistake if market-driven.
eine senkung des steuerniveaus und eine umverteilung zwischen verschiedenen steuerarten birgt fehler, wenn sie vom markt vorangetrieben werden.
it was therefore concluded that the price including the export tax, and not the price before that tax, is the undistorted market driven price.
daher wurde der schluss gezogen, dass der preis einschließlich der ausfuhrabgabe und nicht der preis vor dieser abgabe der unverzerrte, marktbestimmte preis ist.
the reduction of the government deficit in 2006 was notably driven by large positive surprises in tax revenue developments.
die verringerung des gesamtstaatlichen defizits ist sich im jahr 2006 in erster linie den positiven Überraschungen bei der entwicklung des steueraufkommens zu verdanken.
this drop is driven in particular by lower energy tax revenues influenced by the absence of indexation on energy taxes.
dieser rückgang ist vor allem darauf zurückzuführen, dass die einnahmen aus energiesteuern durch eine fehlende indexierung bei den energiesteuern geringer ausfielen.
in some member states, revenues were temporarily boosted by tax-rich activity, driven by unsustainable booms in housing, construction and financial services.
einigen mitgliedstaaten hat eine steuerergiebige wirtschaftsaktivität, angetrieben von nicht nachhaltigen booms bei wohnimmobilien, bauwirtschaft und finanzdienstleistungen, zeitweise kräftig sprudelnde einnahmen beschert.
tax driven structures which lead to a low level of taxation of income in the member state issuing the ruling may leave only low amounts of income to be taxed in other member states involved thus eroding their tax bases.
steuerlich motivierte gestaltungen, die in dem mitgliedstaat, der den vorbescheid erteilt, eine niedrige besteuerung der einkünfte zur folge haben, können dazu führen, dass in anderen mitgliedstaaten nur geringe einkünfte zur besteuerung verbleiben, wodurch die steuerbasis dieser mitgliedstaaten ausgehöhlt wird.
financial regulation is driven by the interests of banks, health policy by the interests of insurance companies, and tax policy by the interests of the rich.
die finanzregulierung wird von den interessen der banken angetrieben, die gesundheitspolitik von den interessen der versicherungsgesellschaften und die steuerpolitik von den interessen der reichen.
member states and the council will betray the wider public purpose of this proposal if they fail to use the extra revenue from energy tax to offset excessive non-wage, tax-driven labour costs.
die mitgliedstaaten und der rat werden der übergeordneten politischen dimension dieses vorschlags nur dann gerecht, wenn die zusätzlichen einnahmen aus der energiesteuer zum ausgleich überhöhter, durch steuerliche belastungen verursachter lohnnebenkosten verwendet werden.
advised on the setting up of a greek venture capital fund in what was one of the very few attempts to set up in greece a venture capital fund under the greek venture capital legislation which provides for a special, tax-driven vehicle fund for venture capital investments in greek companies.
sie wurde bei gründung einer der wenigen griechischen risikokapitalgesellschaften tätig.
3.8 balanced excise policy at national level and better use of existing cooperation mechanisms within the fiscal administration may become an instrument to avoid tax-driven trade and related damaging practices thus helping to maintain the brewing sector’s competitiveness in particular in border areas.
3.8 eine ausgewogene politik der mitgliedstaaten bei den verbrauchsteuern und ein besserer einsatz der bestehenden instrumente zur zusammenarbeit im bereich steuern könnten dazu beitragen, steuerlich bedingte und andere schädliche handelspraktiken zu vermeiden und die wettbewerbsfähigkeit der brauwirtschaft insbesondere in grenzregionen zu bewahren.
the most important remaining barriers to intra-eu trade in goods are in the non-harmonised area or in other, equally important areas such as taxation (where the level of harmonisation is not sufficient to effectively remove all tax-driven barriers and distortions in the single market) and intellectual property.
die bedeutendsten hemmnisse bestehen für den intra‑eu‑handel mit waren nach wie vor im nicht harmonisierten bereich bzw. in anderen, gleichermaßen wichtigen bereichen wie dem steuerwesen (hier reicht der grad der harmonisierung für eine tatsächliche beseitigung aller steuerlich bedingten hemmnisse und verzerrungen des binnenmarkts nicht aus) und dem geistigen eigentum.