From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
such is the case in relation to cat and dog fur imported and placed on the market for educational or taxidermy purposes.
dies gilt für katzen- und hundefelle, die zu unterrichtszwecken oder für tierpräparationen eingeführt und in den verkehr gebracht werden.
game trophies of ungulates having undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures;
jagdtrophäen von huftieren, die zwecks haltbarmachung bei umgebungstemperatur einer vollständigen taxidermischen behandlung unterzogen wurden;
today his taxidermy has led to a unique collection in south tyrol which since 1972 has taken the form of a wild animal museum that is open to the public.
heute ist daraus eine in südtirol einzigartige sammlung geworden, die seit 1972 in form des von ratschiller erbauten wildmuseums der Öffentlichkeit zur schau gestellt wird.
from the street the shop looks like a small gardening store, but when you enter and head upstairs you’ll discover a fascinating taxidermy collection.
von der straße aus sieht das geschäft aus wie ein gartengeschäft, aber wenn man hineingeht und hoch läuft, entdeckt man eine faszinierende taxidermiesammlung.
the use of animal by-products for taxidermy purposes in technical plants approved for this purpose in accordance with article 16;
tierische nebenprodukte in gemäß artikel 16 zugelassenen technischen anlagen zu taxidermischen zwecken verwendet werden;
(b) the use of animal by-products for taxidermy purposes in technical plants approved for this purpose in accordance with article 18.
b) zu taxidermischen zwecken in dafür gemäß artikel 18 zugelassenen technischen anlagen verwendet werden.
it contains the possibility - and i emphasise the word 'possibility' - to derogate exceptionally from the trade ban for taxidermy or educational purposes.
er enthält die möglichkeit - und ich betone das wort "möglichkeit" -, ausnahmsweise für präparations- oder unterrichtszwecke von dem handelsverbot abzuweichen.
excludes game trophies from ungulates or birds having undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures and game trophies from other species than ungulates and birds (whether treated or untreated).
ausgenommen jagdtrophäen von huftieren oder vögeln, die einer vollständigen taxidermischen behandlung unterzogen worden sind, die ihre konservierung bei raumtemperatur sicherstellt und jagdtrophäen von anderen arten als huftieren und vögeln (behandelt oder unbehandelt).
using his collection of taxidermy animals, it is an assemblage of forty-six birds, forty mammals, and two stuffed fish, including a whole swan and even the pet crow noble kept as a child.
seine tierpräparat-sammlung, bestehend aus sechsundvierzig vögeln, vierzig säugetieren und zwei ausgestopften fischen, darunter ein kompletter schwan und sogar tims krähe - ein haustier aus seiner kindheit - wurde hier verarbeitet.
1914-23 schools in neuchâtel, artistic training by his father léo-paul robert, whose closest co-worker he becomes, namely on the watercolours of birds and of caterpillars. during this time he also does taxidermy (preparing birds for the musée d’histoire naturelle de neuchâtel).
1914-1923 schulen in neuenburg, künstlerische ausbildung bei seinem vater léo-paul robert, dessen engster mitarbeiter er wird, namentlich für die vogel- und raupenaquarelle. zu dieser zeit arbeiten als taxidermist (vogelpräparat für das musée d’histoire naturelle de neuchâtel).
