Results for term base translation from English to German

in terms of si base
in den si-basiseinheiten und in den ergänzenden einheiten

adequate head covering and appropriate clothing are the better solution on a long term base.
eine schützende kopfbedeckung und geeignete kleidung sind auf längere sicht die bessere alternative.

this value is to be determined via the standardised industry term ‘base value’.
dieser wert wird über den sog. base value bestimmt.

in this case it means the long-term base from which the firm does most or all of its business.
als betriebsstätten werden feste einrichtungen bezeichnet, in denen das unternehmen seine gesamte oder einen teil seiner tätigkeiten zeitlich unbeschränkt ausübt.

in order to ward off the disease on a long-term base it should not suffice to cure the symptoms.
um nachhaltig etwas zu erreichen, darf es nicht nur um die linderung der symptome gehen.

the projects of vivamos mejor are helping to improve the living conditions of people in south america on a long term base.
wir verbessern die lebensbedingungen der menschen in lateinamerika nachhaltig.

title: base metals: lead (long-term)
titel: base metals: nickel (long-term)

update of the clab (“unfair contact terms”) data base
aktualisierung clab-datenbank (missbräuchliche vertragsklauseln)

encapsulation in liposomes increases the effects and enables a low dosage which means that the products can be used on a long-term base.
die verkapselung in liposomen erhöht die wirksamkeit und lässt auch niedrige dosierungen zu, so dass die präparate über längere zeiträume appliziert werden können.

and this applies all the more if a rosacea symptom has been treated with corticoids on a long term base as the atrophic condition of the skin still increases the permeability for noxious substances.
dies gilt umso mehr, wenn eine corticoid-behandlung im verlauf einer rosacea-behandlung über längere zeit erfolgt ist, da die atrophierung der haut die durchlässigkeit für schädigende substanzen weiter erhöht.

in case of sensitive skin however it should be kept in mind that depending on the composition barrier disorders may develop when using emulsifiers or sensitization of the skin when applying perfume oils on a long-term base.
allerdings sollte man bei sensibler haut damit rechnen, dass emulgatoren - je nach zusammensetzung - langfristig zu barrierestörungen und parfümöle zu sensibilisierungen der haut führen können.

after the terrorist attacks on the us of september 2001, it wanted to withdraw troops from saudi arabia, and it presumably chose iraq as its new long-term base of operation.
nach den terroranschlägen auf die usa im september 2001 wollte sie ihre truppen aus saudi-arabien abziehen und hat sich langfristig vermutlich den irak als neue operationsbasis ausgesucht.

the term "basic price" is replaced by the term "base price";
wird der begriff "basispreise" durch den begriff "grundpreise" ersetzt;

different investigations – some of them on a long term base - have proven that the content of water within a landfill is highly important for the microbiological degradation processes which diminish on the long run the amount of organic in waste.
verschiedene untersuchungen haben in teils langjährigen forschungen gezeigt, dass der wassergehalt im deponiekörper von entscheidender bedeutung für mikrobiologische abbauprozesse ist.

a photo that is saying more than words can do! anton weresingha felt asleep sometime in the night at the desk in our centre in kalmunai. without break he and many others within little smile were on the way, tried to reduce need on a long term base.
ein bild das mehr sagt als worte! anton weresingha ist irgendwann in der nacht in unserem zentrum in kalmunai am schreibtisch eingeschlafen. ohne pause war er und viele andere in little smile unterwegs, haben versucht die not auf dauer zu lindern.

as i see it, it is in everyone’ s interest for us to reach an agreement with the united states, which no longer merely views the country as a short-term base camp for afghanistan, and with russia, whose attitude towards developments of this kind is often influenced by old beliefs.
zugleich dürfen wir nicht vergessen, dass die geschehnisse in kirgisistan natürlich keine orangene revolution waren, und wir müssen erst einmal abwarten, wie sich die dinge in diesem land, insbesondere im lichte der anstehenden fairen und freien wahlen, weiterentwickeln werden.