Results for ternberk translation from English to German

hotel m***, Å ternberk
hotel m***, Å ternberk

http://en.wikipedia.org/wiki/Å ternberk
http://en.wikipedia.org/wiki/vÅ esina_(opava_district)

from 1804 to 1945 it belonget to the ternberk family.
ab dem jahr 1804 bis zum jahre 1945 gehörte sie dem geschlecht ternberk.

Èeský ternberk was conquered by the soldiers of jiøí of podìbrady in 1467.
im jahre 1467 wurde Èeský ternberk von soldaten des königs georg von podiebrady erobert.

the castle was established in the mid-13th century by zdislav of ©ternberk.
die burg wurde mitte des 13. jahrhunderts von zdeslav von sternberg angelegt.

the original castle was established after the middle of the 13th century by zdeslav from ternberk.
die ursprüngliche burg wurde in der zweiten hälfte des 13. jahrhunderts von zdeslav von ternberk gegründet.

in the cellar of the exhibition will see about crime and punishment and manufacture of clocks in Å ternberk.
im keller der ausstellung über verbrechen und strafe und herstellung von uhren in Šternberk zu sehen.

a family-type guesthouse and restaurant situated in the breathtaking environs of the Å ternberk forests.
familienpension und restaurant in der herrlichen gegend der Šternberger wälder.

the ruined castle was later returned to the aristocracy of ternberk and they extended it in a ostentatious reconstruction securing the castle with powerful fortifications.
später wurde die zerstörte burg den herren von sternberg zurückgegeben, und sie erweiterten sie bei einem aufwendigen neuaufbau und sicherten sie mit einer mächtigen befestigung.

compare hotel facilities and prices for all hotels around Å ternberk, czech republic: compare & book !
compare hotel facilities and prices for all hotels around barbican, united kingdom: compare & book !

about 1 km after ternberk, there is a crossroads of five paths called píseèná brána (sand gate) in a terrain saddle.
etwa 1km hinter Šternberk (sternberg) kommen wir an eine kreuzung mit 5 wegen, der sogenannten píseèná brána (sandtor).

during the following centuries the barons from gut tejn, from hradec, the family of slavata, ternberk and the municipal council of árovnice did not enrich the manor in any important way.
in den nächsten jahrhunderten bereicherten die herren von gutštejn, die herren von hradec, die familien slavata und Šternberk und die ratsherren aus Žirovnice das schloß nur wenig.

the former augustinian monastery is the largest historical building in Å ternberk. the tour takes visitors through the monastery cellars, a baroque picture gallery and the church with one of the largest fresco paintings in the czech republic.
gröà tes historisches gebäude in Šternberk ist das einstige augustinerkloster. der besucherrundgang führt in die klosterkeller, die barocke bildersammlung und die kirche mit einem der gröà ten fresken des landes.

the reconstruction was completed in 1890 and in 1907-1909 anatural landscape park designed by a. esche was added to the castle grounds. in 1945 ©ternberk castle became property of the state.
an den 1890 fertig gestellten umbau schließt sich 1907-09 die anlage des landschaftsparks nach dem entwurf von a. esche an. 1945 geht die burg in staatseigentum über.

a predecessor to the present manor was a castle of the lords of bene ov in the 14th century, refashioned under the ternberks in the late gothic style, and, at the start of the 17th century, in the late renaissance style.
vorgänger des heutigen schlosses war im 14. jh. die burg der herren von benešov (beneschau), die unter der familie sternberg spätgotisch und zu beginn des 17. jh. im spätrenaissancestil umgebaut wurde.