From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that is why it is so important in these cases that the house becomes seized as quickly as possible of the question whether what is before us is an abuse of the legal process in terrorem democratiae or whether on the other hand this is a case where something is being done which ought to be tried in the ordinary courts in the case of any ordinary citizen, for we are all ordinary citizens as well as legislators.
deshalb ist es in diesen fällen so wichtig, dass das parlament so schnell wie möglich der frage nachgeht, ob es sich im vorliegenden fall um einen missbrauch des rechtlichen verfahrens in terrorem democratiae handelt oder ob hier vielmehr jemand etwas tut, wofür der normalbürger vor gericht gestellt würde, denn wir sind alle sowohl normalbürger als auch mitglieder der legislative.
let us return to the façade of notre−dame, as it still appears to us, when we go piously to admire the grave and puissant cathedral, which inspires terror, so its chronicles assert: ~quoe mole sua terrorem incutit spectantibus~.
doch zurück zur façade von notre-dame, wie sie uns noch gegenwärtig erscheint, wenn wir andächtigen sinnes die ernste und mächtige kathedrale bewundern, die uns schauer einflößt, um mit den worten ihrer geschichtsschreiber zu reden: »quae mole sua terrorem incutit spectantibus.«