Results for thankless translation from English to German

how thankless he is!
wie undankbar ist er!

it is a thankless task.
dies ist eine undankbare arbeit.

it's a thankless job.
das ist eine undankbare arbeit.

this is a thankless, difficult role.
dabei handelt es sich um eine undankbare, schwierige rolle.

perish man! how thankless he is!
dem tod geweiht sei der mensch, wie undankbar ist er!

indeed man is most evidently thankless.
der mensch ist ja offenkundig sehr undankbar.

who dares to perform this thankless task?
wer wagt sich an diese undankbare aufgabe heran?

i guess that thankless role is left to me.
ich schätze, daß undankbare rolle mich überlassen wird.

indeed, the human is wicked and thankless.
gewiß, der mensch ist doch äußerst unrecht-begehend, äußerst undankbar.

they will be disobedient to parents, thankless, irreligious,
3:2 denn es werden menschen sein, die viel von sich halten, geizig, ruhmredig, hoffärtig, lästerer, den eltern ungehorsam, undankbar, ungeistlich,

mr president, mr herzog really has had a thankless task.
herr präsident! der kollege herzog hatte wirklich eine undankbare aufgabe.

only the thankless and the treacherous refuse to acknowledge the signs.
die gläubigen werden sie verhöhnen.

such a thankless task is one that he is happy to leave to someone else.
diese undankbaren aufgaben überlässt man dann gerne anderen.

mr president, mr herzog really has had a thankless task.
herr präsident! der kollege herzog hatte wirklich eine undankbare aufgabe.

mr president, commissioner, you had a rather thankless task, my dear mr monti.
herr präsident, herr kommissar! lieber herr monti, sie hatten eine sehr undankbare aufgabe.

and how many a community have we destroyed that was thankless for its means of livelihood!
und wie (so) manche stadt, die sich übermütig ihres lebensunterhaltes erfreute, haben wir vernichtet!

democracy failed to roll out like an oriental carpet across the thankless deserts of the middle east.
vor allem wurde durch den sieg in bagdad kein frieden in jerusalem und palästina herbeigeführt.

but when he delivers you safely to the shore you turn away from him, for man is indeed most thankless.
aber nachdem er euch ans (fest)land errettet hat, wendet ihr euch (von ihm) ab; der mensch ist eben sehr undankbar.

pickthal: and how many a community have we destroyed that was thankless for its means of livelihood!
58. und wie so manche stadt haben wir zerstört, die in ihrer fülle des unterhalts frohlockte!

the german presidency has had some thankless work to do, but without it the european union would not move forward.
es ist eine etwas undankbare tätigkeit, die der deutschen präsidentschaft zugefallen ist, aber ohne sie wird die europäische union nicht vorankommen.