Results for the content of which we have duly ... translation from English to German

on the content of these website we have no effect.
deshalb können wir für diese fremden inhalte auch keine gewähr übernehmen.

generally, few differences in the content of the transposition law have been noted.
prinzipiell wurden nur wenige inhaltliche abweichungen in den gesetzen zur umsetzung festgestellt.

this website contains links to other websites over the content of which we have no control.
unser angebot enthält links zu externen webseiten dritter, auf deren inhalte wir keinen einfluss haben.

preparation of the content by the commission, in which we have been included, is well under way.
wir können sagen, daß die vorbereitungen bei der kommission, wo wir inhaltlich schon integriert sind, auf einem guten weg sind.

with your permission, i will first comment on the background to, and the content of, the proposals which we have made.
gestatten sie mir, zunächst auf den kontext und den inhalt der vorschläge, die wir gemacht haben, einzugehen.

this website contains links to third-party websites, the content of which we cannot influence.
diese webseite enthält verknüpfungen zu externen webseiten dritter, auf deren inhalte wir keinen einfluss haben. deshalb können wir für diese fremden inhalte auch keine gewähr übernehmen.

moreover, we shall not accept any liability for the content of other websites to which we have provided hyperlinks in our offer.
wir schließen eine haftung für schäden aus, die sich direkt oder indirekt aus der verwendung der website und der darin enthaltenen informationen ergeben können. hiervon ausgenommen ist die haftung für vorsatz und grobe fahrlässigkeit. wir übernehmen ferner keine haftung für die inhalte anderer websites, die sie über hyperlinks von unserem angebot aus besuchen können.

our site contains links to external webistes of third parties, for the content of which we assume no responsibility.
unser angebot enthält links zu externen webseiten dritter, auf deren inhalte wir keinen einfluss haben.

we have no control over the content of these websites.
die verlinkten seiten wurden zum zeitpunkt der verlinkung von em-technik überprüft.

for legal purposes, we dissociate ourselves from the contents of websites to which we have provided links.
aus rechtlichen gründen distanzieren wir uns von den inhalten aller gelinkten seiten. datenschutzerklärung

i have duly noted the comments made by speakers on this subject.
ich habe die kommentare der rednerinnen und redner zu diesem thema sehr beachtet.

i believe that the commission and the council have duly noted mr schulz’ s request.
ich glaube, die kommission und der rat haben die bitte von herrn schulz hinreichend zur kenntnis genommen.

we expressly point to the fact which we have no influence on the contents of the foreign homepages.
wir weisen ausdrücklich darauf hin, das wir keinerlei einfluss auf die inhalte der fremden homepages haben.

we have our reservations about the content of mr mantovani 's report.
. ( sv) wir stehen dem inhalt von herrn mantovanis bericht skeptisch gegenüber.

our range of offers contains links to the external websites of third parties, on the contents of which we have no influence.
unser angebot enthält links zu externen webseiten dritter, auf deren inhalte wir keinen einfluss haben.

our offer contains links to third-party websites, the contents of which we cannot influence.
unser angebot enthält links zu externen webseiten dritter (partner), auf deren inhalte wir keinen einfluss haben.

disclaimer: this web site contains links to the external web sites of third parties, on the contents of which we have no influence.
disclaimer: diese website enthält links zu externen webseiten dritter, auf deren inhalte wir keinen einfluss haben.

analytik jena’s website contains links to external, third-party websites, over the contents of which we have no control.
die analytik jena-website enthält links zu externen webseiten dritter, auf deren inhalte wir keinen einfluss haben.

our offer contains links to external web pages of third parties, the contents of which we do not exert any influence.
unser angebot enthält links zu externen webseiten dritter, auf deren inhalte wir keinen einfluss haben.

5.6. our websites contain links to third-party websites, the contents of which we cannot influence.
5.6. unsere websites enthalten links (hyperlinks und backlinks) zu externen webseiten dritter, auf deren inhalte wir keinen einfluss haben.