Results for the initial offer and conversation... translation from English to German

for preparing the initial report please refer to the ibexpert report manager.
um den bericht vorzubereiten, sehen sie bitte im kapitel, report manager, nach.

service is our way of life - from the initial offer and the optional material test...
service ist für uns eine lebenseinstellung und bestimmt unsere kundenbetreuung vom...

where the parties have reached agreement except that the offer and acceptance refer to conflicting standard contract terms, a contract is nonetheless concluded.
haben die parteien abgesehen davon, dass sich angebot und annahme auf einander widersprechende standardvertragsbestimmungen beziehen, eine einigung erzielt, so ist der vertrag dennoch geschlossen.

the travel conversations refer to the exhibition project mapping the region; the excursions are accompanied by a guide and a further expert.
die reisegespräche beziehen sich auf das ausstellungsprojekt mapping the region. die fahrten werden von einen kunstvermittler und sowie einem weiteren experten begleitet.

the initial part of the typo3 dialogue days 2015 in essen has been dedicated to the creation of a common ground for the following discussions and conversations.
the initial part of the typo3 dialogue days 2015 in essen has been dedicated to the creation of a common ground for the following discussions and conversations.

the succeeding base prospectus shall include or incorporate by reference the form of the final terms from the initial base prospectus and refer to the final terms which are relevant for the continuing offer.
der anschluss-basisprospekt enthält das „formular für die endgültigen bedingungen“ aus dem ursprünglichen basisprospekt oder einen verweis darauf sowie einen verweis auf die für das weiterhin bestehende angebot maßgebenden endgültigen bedingungen.

the initial offers for contributions to the sesar joint undertaking totalled over 1.4 billion eur.
die ersten angebote für die beiträge zum gemeinsamen unternehmen sesar beliefen sich auf insgesamt mehr als 1,4 mrd. eur.

a lot of time and energy went into it. it was approved by a resolution in plenary on 4 october this year, yet the initial document put before us did not even refer to it.
an diesem bericht, der im plenum in einer entschließung vom 4. oktober dieses jahres angenommen wurde, hatten wir lange gearbeitet, und die entschließung wurde in dem uns ursprünglich vorgeschlagenen dokument nicht einmal erwähnt.

today the commission approved the initial offer to improve third countries access to the eu services market, in the on-going negotiations under the doha development agenda.
heute billigte die kommission das erste angebot über eine verbesserung des zugangs von drittländern zum dienstleistungsmarkt der eu im rahmen der laufenden verhandlungen im zusammenhang mit der entwicklungsagenda von doha.

note 7: the dh mentioned in the table 5 refers to the initial calculation of dh.
anmerkung 7: die in tabelle 5 genannte entscheidungshöhe über der schwelle (dh) bezieht sich auf die ursprüngliche berechnung der dh.

an original reservation refers to the initial reservation made through a guoman or thistle branded website and does not include modified or cancelled reservations.
als ursprüngliche reservierung auf einer guoman oder thistle website gelten keine veränderten oder stornierten reservierungen.

an original reservation refers to the initial reservation made through www.strandpalacehotel.co.uk and does not include modified or cancelled reservations.
mit „ursprüngliche buchung“ ist die buchung gemeint, die auf www.strandpalacehotel.co.uk eingangs vorgenommen wurde; geänderte oder stornierte buchungen sind hiervon ausgenommen.

refers to the initial start-up of a computer, such as when you turn on the computers power.
die startsequenz eines rechners beim einschalten.

note 7: the mdh mentioned in table 4a, 4b, 4c and 4d refers to the initial calculation of mdh.
anmerkung 7: die in den tabellen 4a, 4b, 4c und 4d genannte sinkflugmindesthöhe über der schwelle (mdh) bezieht sich auf die ursprüngliche berechnung der mdh.

refers to the initial start-up of a computer, such as when you turn on the computer’s power.
die startsequenz eines rechners beim einschalten.

prices relate to monthly residential un-metered offers, and do not take into account the initial fixed cost of the modem.
diese preise beziehen sich auf zeitlich unbegrenzte monatsabonnements ohne berücksichtigung der anfänglichen festkosten für das modem.

on that basis, it was found that the price initially offered by the community industry was subsequently undercut by a japanese offers in a range of 5 % to 8 % when comparing the initial offer with the final price agreed.
auf dieser grundlage ergab ein vergleich des ursprünglich angebotenen preises mit dem schließlich vereinbarten preis, dass das ursprüngliche preisangebot des wirtschaftszweigs der gemeinschaft durch die japanischen angebote um 5 % bis 8 % unterboten wurde.

after its launch in march of 2011, the first months were characterized by the development of business relationships with users, posting and processing of initial offers, and the fine-tuning of processes.
die ersten monate seit dem start im märz 2011 waren durch den aufbau von geschäftsbeziehungen zu den nutzern, die einstellung und abwicklung der ersten angebote sowie die feinabstimmung der prozesse geprägt.

circular references (reference to an article which itself refers back to the initial provision) and serial references (reference to a provision which itself refers to another provision) should be avoided27.
Überkreuzverweise (bezugnahmen auf einen artikel, der wiederum auf die ausgangsbestimmung verweist) und bezugnahmen in kaskadenform (bezugnahme auf eine bestimmung, die wiederum auf eine andere bestimmung verweist) sind zu vermeiden27.

circular references (references to an act or an article which itself refers back to the initial provision) and serial references (references to a provision which itself refers to another provision) shall also be avoided.
Überkreuzverweise (bezugnahme auf einen akt oder auf einen artikel, der wiederum auf die ausgangsbestimmung verweist) und bezugnahmen in kaskadenform (bezugnahme auf eine bestimmung, die wiederum auf eine andere bestimmung verweist) sind ebenfalls zu vermeiden.