Results for the original message was received ... translation from English to German

the original message was received at wed, 1 oct 2014 23:07:24 +0100
the original message was received at wed, 1 oct 2014 23:07:24 +0100

the message was received coldly.
die botschaft wird wenig begeistert aufgenommen.

... if a message was received.
... wenn eine nachricht eingetroffen ist.

include all of the original message
gesamte original-nachricht einsetzen

read the original message from the band:
hier die originalnachricht der band von ihrem blog von heute nacht:

quote the text of the original message
text der original-nachricht als zitat einsetzen

the original message is the "original."
die ursprüngliche nachricht wird das "original".

in the ground floor the original hungarian construction method was received.
alle kastenfenster wurden restauriert und im originalzustand erhalten.

i believe that my message was received loud and clear.
ich glaube, meine botschaft kam laut und deutlich an.

the original message is deleted from the server after x days
die originalnachricht wird nach x tagen vom server gelöscht.

no special offer was received at this moment
es wurden keine mitteilungen oder sonderangebote erhalten

gets the meta data for the contact the last message was received from from the server and shows it.
fragt die benutzerinformationen f:ur den kontakt, von dem die letzte nachricht empfangen wurde, ab und zeigt diese an.

a discussion between a man, already old and a younger, female recipient is proof that the message was received.
daß dieser brief seine adressaten erreichte, belegt ein gespräch zwischen einer noch jungen empfängerin der botschaft und einem schon betagten manne.

statistically seen the pope travelled most frequently to poland, where his message was received by millions of enthusiastic people.
statistisch gesehen reiste der papst am häufigsten nach polen, wo seine botschaft von millionen menschen begeistert aufgenomme wurde.

kmail can fetch a copy of mails and leave the original message on the server.
kmail kann eine kopie der nachricht abrufen und das original auf dem server belassen.

you will receive a message from us after every order informing you that the order was received at bladmuziekinfo.net.
Über jede bestellung erhalten sie sofort von uns eine mitteilung, dass die bestellung bei bladmuziekinfo.net eingegangen ist.

original string this part of the window shows the original message of the currently displayed entry.
originaltext dieser teil des fensters zeigt den originaltext des aktuell angezeigten eintrags. @title:tab

if silence is detected on the telephone line, an attempt to receive a fax will be made, providing no voice message was received before this.
sofern keine geräusche erkannt werden und sofern vorher keine voicenachricht erkannt wurde wird es versuchen ein fax zu empfangen.

gmail now integrates the original message and its replies into a single group, called the “chain”.
google mail integriert jetzt die ursprüngliche nachricht und ihre antworten in einer einzigen gruppe, genannt die “kette”.