Results for thoroughgoing translation from English to German

but the revolution is thoroughgoing.
aber die revolution ist gründlich.

a thoroughgoing structural change was unavoidable.
ein durchgreifender strukturwandel sei unvermeidlich.

it was the most thoroughgoing form of state capitalism.
der stalinismus war die extremste form des staatskapitalismus.

for this, thoroughgoing preparation of revolution is essential.
für uns gibt es nur eines, dem alles andere untergeordnet ist, nämlich das wohl der arbeiterklasse.

a thoroughgoing review of the whole system is needed.
die gesamte politik der eu in diesem bereich muß revidiert werden.

the prison was overcrowded after the thoroughgoing spring arrests.
das gefängnis war nach den im frühling im ganzen lande erfolgten massenverhaftungen überfüllt.

process for the thoroughgoing aerobic biological purification of waste water
verfahren zur aeroben, weitergehenden biologischen reinigung von abwÄssern

the absolute high-end product for a thoroughgoing, athletic sportsman.
das absolute high-end produkt für den kompromisslosen, athletischen sportler.

does it handle about thoroughgoing a rule of two languages besides the parental?
handelt es über vollkommener einer regierung zwei sprachen außer dem elterlichen?

what is required is a thoroughgoing, root and branch overhaul of all existing legislation.
erforderlich ist hingegen eine sorgfältige und radikale Überprüfung aller geltenden rechtsvorschriften.

we hope the new agreement will lead to a thoroughgoing renewal of our bilateral relations with jordan.
wir hoffen, daß das neue abkommen zu einer tiefgreifenden erneuerung der bilateralen beziehungen mit jordanien führen wird.

the committee considers that a thoroughgoing root and branch review of all subsisting legislation is required.
nach auffassung des ausschusses müssen die bestehenden rechtsvorschriften auf den prüfstand gestellt und gründlich durchleuchtet werden.

this situation should, we think, give rise to a more thoroughgoing study of the citizens concerned.
diese situation sollte nach unserem dafürhalten anlass für eine eingehendere prüfung hinsichtlich der betroffenen bürger sein.

it does not purport to be a thoroughgoing statistical analysis, but does offer some commentary on the figures presented.
die sich daraus ergebenden schlussfolgerungen werden kurz kommentiert, ohne tiefgreifende statistische analyse.

it is incapable of carrying out the thoroughgoing destruction of feudalism, the achievement of real national independence and political democracy.
sie ist unfähig zur völligen ausrottung des feudalismus. sie ist weder fähig die nationale unabhängigkeit, noch die politische demokratie zu verwirklichen.

the dutch presidency organized an excellent conference on the prevention trafficking in women, and thoroughgoing agreements were made during this.
die niederländische präsidentschaft hat im april 1997 eine sehr gute konferenz zur bekämpfung des frauenhandels organisiert, und dabei wurden richtige vereinbarungen getroffen.

the agreement between moldovan political parties on overcoming the current crisis should include a commitment to thoroughgoing reform in the areas mentioned.
das abkommen zwischen den politischen parteien moldawiens zur Überwindung der aktuellen krise sollte eine zusage zur gründlichen reformierung der erwähnten bereiche enthalten.

the reform, as i have just mentioned, cannot go as far as a more thoroughgoing reform conducted in the process of amending the treaty.
wie ich gerade sagte, kann die reform nicht so weit gehen wie eine gründlichere reform, wie sie im rahmen einer vertragsänderung durchgeführt wird.

a source springs up from underneath the mountain: the image of youth. thus the superior man nourishes his character through thoroughgoing action.
unten am berg kommt ein quell hervor: das bild der jugend. so nährt der edle durch gründliches handeln seinen charakter .

a european identity develops through meetings between people and through more thoroughgoing cooperation, not through public institutions’ efforts to shape opinion.
eine europäische identität entwickelt sich aus begegnungen zwischen menschen und einer engeren zusammenarbeit, nicht durch meinungsbildungskampagnen öffentlicher institutionen.