From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
twisted is a 2004 american thriller film written by sarah thorp and directed by philip kaufman.
twisted – der erste verdacht ("twisted") ist ein thriller des regisseurs philip kaufman aus dem jahr 2004.
this will include the cessation of nuclear reprocessing and associated activities at the sellafield and thorp plants.
dazu gehört die einstellung der nuklearen aufarbeitung und der damit verbundenen aktivitäten in sellafield und der thorpaufarbeitungsanlage.
it was reported last week that operations at the thorp nuclear reprocessing plant may cease sooner rather than later.
vergangene woche wurde berichtet, der betrieb der wiederaufbereitungsanlage thorp werde möglicherweise recht bald eingestellt.
the commission has taken note of the decision of the uk government to autorize start up of the thorp nuclear reprocessing plant.
die kommission hat die entscheidung der britischen regierung zur kenntnis genommen, die anlaufphase der wiederaufbereitungsanlage für kernmaterial thorp zu genehmigen.
in particular i would like to reiterate the concerns of my fellow irish citizens regarding the sellafield-thorp plant.
insbesondere möchte ich erneut die besorgnis meiner irischen freunde in bezug auf die sellafield-thorp-anlage zum ausdruck bringen.
mr president, the news from britain that the future of the thorp nuclear reprocessing facility is bleak is very welcome from the irish perspective.
herr präsident, die nachricht aus großbritannien, die aussichten für die wiederaufbereitungsanlage thorp seien düster, ist aus irischer sicht sehr willkommen.
in that regard i would ask the commissioner to examine seriously whether or not sellafield-thorp would come into that particular category.
in diesem zusammenhang bitte ich den herrn kommissar, ernsthaft zu prüfen, ob sellafield-thorp in diese spezielle kategorie fällt oder nicht.
with the exception of a planned shutdown period from mid-march 2002 until the beginning of june 2002, thorp was in normal production.
mit ausnahme einer geplanten abschaltung von mitte märz bis anfang juni 2002 war die produktion in thorp normal.
the british government should now state that, due to the well-documented safety problems at the thorp plant, this facility should never be reopened.
die britische regierung sollte nun erklären, dass die anlage thorp aufgrund der genau dokumentierten sicherheitsprobleme nie wieder geöffnet wird.
78 approval was finally granted by the commission on november 27; the psp for thorp came into force by the commission decision of 11/07/2001.
die genehmigung nach artikel 78 wurde schließlich von der kommission am 27. november erteilt; die besonderen kontrollbestimmungen für thorp sind durch die kommissionsentscheidung vom 11.7.2001 in kraft getreten.
ismaning / munich, february 11, 2002 -intertainment ag and para-mount pictures have secured the rights to "blackout" by scriptwriter sarah thorp for one million us dollars.
ismaning b. münchen, 11. februar 2002 - die intertainment ag und paramount pictures haben sich für eine million us-dollar die rechte an "blackout" der drehbuchautorin sarah thorp gesichert.