From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
member states and the veterinary pharmaceutical industry have provided their opinion on thyrostatic substances.
die mitgliedstaaten und die tierarzneimittelindustrie haben stellung zu stoffen mit thyreostatischer wirkung genommen.
prohibit oestradiol 17β completely by deleting article 5a and to introduce an exemption for the use of thyrostatic substances in pet animals in article 2.
absolutes verbot von 17-ß-Östradiol durch streichung von artikel 5a und aufnahme einer ausnahmebestimmung für die verwendung thyreostatischer stoffe bei heimtieren in artikel 2.
opinion concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having an hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists
stellungnahme zum "verbot der verwendung bestimmter stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer wirkung und von beta-agonisten in der tierischen erzeugung"
as concerns thyrostatic substances this proposal allows the pharmaceutical industry to successfully apply for the authorisation of products containing thyrostatic substances for use in pet animals.
die arzneimittelindustrie erhält mit dem vorschlag die möglichkeit, künftig anträge auf zulassung von produkten für heimtiere zu stellen, die stoffe mit thyreostatischer wirkung enthalten.
the placing on the market of stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters and thyrostatic substances for administering to animals of all species;
das inverkehrbringen von stilbenen, stilbenderivaten, -salzen und -estern sowie von thyreostatika zur verabreichung an tiere jeglicher art;
important elements of the proposal for a council regulation concerning the prohibition of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists are:
wesentliche elemente des vorschlags für eine verordnung des rates über das verbot bestimmter stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer wirkung und von beta-agonisten sind:
the council adopted a directive concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists ().
der rat hat eine richtlinie über das verbot der verwendung bestimmter stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer wirkung und von beta-agonisten in der tierischen erzeugung angenommen (dok. ).
substances with a hormonal or thyrostatic action and beta-agonists as growth promoters in beef production have long-term effects and may therefore have repercussions on human health.
stoffe mit hormonaler und thyreostatischer wirkung sowie â-agonisten als wachstumsförderer in der rindfleischproduktion haben langzeitwirkung und können deshalb auswirkungen auf die menschliche gesundheit haben.
the administering to a farm or aquaculture animal, by any means whatsoever, of substances having a thyrostatic, oestrogenic, androgenic or gestagenic action and of beta-agonists;
die verabreichung - gleich in welcher form - von stoffen mit thyreostatischer, östrogener, androgener oder gestagener wirkung sowie von â-agonisten an nutztiere oder tiere der aquakultur;
( i ) from animals which have been treated with stilbenes or stilbene derivatives , their salts or esters , or with oestrogenic or thyrostatic substances , and meat containing residues of such substances ,
i ) von tieren , denen stilbene , stilbenderivate , ihre salze und ester sowie stoffe mit thyreostatischer wirkung verabfolgt wurden , sowie fleisch , das rÜckstÄnde von diesen stoffen enthÄlt ;
subgroup on residues in meat, eggs, milk ( antibiotics, thyrostatics,tenderizers etc. )
untergruppe " rueckstaende in fleisch, eiern, milch ( antibiotika, thyreostatische stoffe, zartmacher usw. ) "
