Results for ticinese translation from English to German

pedemonte: the sun at the gateway to the ticinese valleys
pedemonte: viel sonne am tor zu den tessiner tälern

a deep insight into a typical ticinese village and its valley
ein tiefer einblick in ein typisches tessiner dorf und sein tal

the breaking up of the ticinese vineyards brings about their charm.
der spezielle charme der tessiner weinberge entsteht durch deren weitläufigkeit.

10% discount (beverages excl.) at the restaurant locanda ticinese
10% rabatt (getränke exkl.) im rest. locanda ticinese

the locanda was reopened in the former carlton elite hotel as the ristorante ticinese.
im haus des ehemaligen carlton elite hotel wurde die locanda als ristorante ticinese wiedereröffnet.

in addition, the ticinese have the feeling that their problems are being ignored in bern.
dazu kommt: die tessiner haben das gefühl, ihre probleme würden von bundesbern ignoriert.

member of the board of directors at att (agenzia turistica ticinese sa), bellinzona
mitglied des verwaltungsrats der att (agenzia turistica ticinese sa), bellinzona

in national votes, the ticinese generally voted with the french-speaking part of the country.
das votum vom 9. februar 2014 mit der deutlichen annahme der svp-volksinitiative steht ganz in einklang mit dem abstimmungsverhalten der letzten 20 jahre.

to avoid forgetting one and to avoid providing incorrect information, we rely on the website of the ticinese shelters.
um keine auszulassen oder falsche informationen zu geben, beziehen wir uns auf die homepage der hütten im tessin.

guests can sample new gourmet experiences with traditional mediterranean and ticinese cuisine, as well as culinary delights from other countries.
kulinarisch verwöhnt sie das hotel mit innovativer gourmetküche, gerichten aus dem mittelmeerraum und dem tessin sowie köstlichkeiten aus aller welt.

here you can rediscover popular and well-known dishes such as tatar, risotto ticinese, chateaubriand and many more.
eine wiederentdeckung der bekannten und beliebten gerichte wie tatar, tessiner risotto, chateaubriand und vielen mehr.

interested in exploring cheap hotels near porta ticinese in milan? let us help you find accommodation near these majestic medieval arches.
auf der suche nach günstigen hotels in der nähe der porta ticinese in mailand?

ticinese and mediterranean cuisine is served in the ristorante parco maraini, featuring a summer terrace shaded by the park's trees.
im ristorante parco maraini, auf dessen terrasse die bäume des parks schatten spenden, genießen sie spezialitäten aus dem tessin und gerichte der mediterranen küche.

jean-pierre roth , chairman of the governing board of the swiss national bank , associazione bancaria ticinese, centro di studi bancari, vezia
jean-pierre roth , präsident des direktoriums der schweizerischen nationalbank , associazione bancaria ticinese, centro di studi bancari, vezia

flavescence dorée (fd), a quarantine phytoplasma disease, appeared in switzerland in 2004 in ticinese vineyards, where it remains confined.
die goldgelbe vergilbung (fd) ist eine quarantäne- phytoplasmose, die 2004 in der schweiz im tessin erstmals aufgetreten ist und sich auf die tessiner weinberge beschränkt.

1976: earthquake in friuli. a group of young ticinese people decides, supported by scout associations in canton ticino, to help the population stroke by the cataclysm.
1976: erdbeben in friaul. eine von den pfadfindervereinigungen im tessin unterstützte gruppe junger tessiner beschliesst, der von der naturkatastrophe betroffenen bevölkerung zu helfen.

piazza del sole, also known as piazza a porta ticinese, was only built in a more recent era (18th century) probably because of the unpredictable behaviour of the river.
die piazza del sole (sonnenplatz), auch piazza a porta ticinese (platz zum tessiner tor) genannt, wurde erst in jüngerer zeit, das heisst im 18.jahrhundert, erbaut, vermutlich um den launen des flusses ticino zu trotzen.

lausanne – due to the reversion of the concessions granted to alpiq hydro ticino sa, alpiq has decided on the early sale of its subsidiary to azienda elettrica ticinese (aet).
lausanne – im hinblick auf den heimfall der konzessionen der alpiq hydro ticino sa hat sich alpiq entschieden, ihre tochterfirma vorzeitig an die azienda elettrica ticinese (aet) zu veräussern.

- make your choice from among addresses listed in the famous guides to gastronomy, vegetarian restaurants, those that offer an international cuisine, characteristic ticinese "grotto", pizzerias and simple family-run establishments, where one can enjoy a good local risotto or a steaming polenta with stew. in a land of italian culture and traditions, let yourselves be seduced by the pleasures of the table.
- tempel der kochkunst, die in namhaften gastroführern lobend erwähnt werden, vegetarische restaurants, gaststätten mit internationaler küche, tessiner grotti, pizzerie oder osterie, einfache familienbetriebe, in denen man ein gutes risotto oder eine dampfende polenta mit spezzatino erhält. lassen sie sich im tessin, einem land der italienischen esskultur, mit aussergewöhnlichen tafelfreuden verwöhnen!