Results for tilak translation from English to German

#1: opavanet / tilak
#1: opavanet / tilak

tilak and gokhale: revolutions and reform in the making of modern india.
*s.a. wolpert: tilak and gokhale: revolution and reform in the making of modern india, delhi al 1989.

30. tilak, the rise and fall of the comintern (bombay 1947), p.33.
35. tilak, the rise and fall of the comintern, bombay 1947, s.33.

it can be easily recognized that tilak not only knew the jnaneshvari quite well but appreciated also his author very much.
so kann man zusammenfassend sagen, daß tilak nicht nur die jnaneshvari gut kannte, sondern auch ihren autor außerordentlich schätzte.

in the opinion of tilak discontent is the seed of all future prosperity and even of release without which the world is condemned to perish.
nach meinung von tilak ist unzufriedenheit der keim allen künftigen wohlstands, die erlösung eingeschlossen, ohne den die welt zum untergang verurteilt sei.

that means that though jnana yoga and bhakti yoga were also paid due attention by tilak, these two paths were subordinated to karma yoga.
obwohl tilak auch jnana yoga und bhakti yoga aufmerksamkeit schenkte, sah er jedoch diese beiden wege gegenüber dem karma yoga, dem weg des aktiven pflichtgemäßen handelns, als untergeordnet an.

a further development of this system could be its integration with an alarm system, which has been done in tilak’s pharmacy.
eine erweiterung der anwendung des systems, beispielsweise die einbindung in ein alarmsystem wie in der apotheke der tilak, ist ebenfalls möglich.

on the arriving day you and your guests will receive a royal welcome with traditional aarti, tilak, garlands, and showering of rose petals.
am anreisetag sie und ihre gäste erhalten einen königlichen empfang mit traditionellem aarti, tilak, girlanden, duschen und der blütenblätter rose.

therefore the demand for unattached action has to be understood according to tilak as proper control of the mind, one should not be disappointed if the aim of the action cannot be reached immediately.
die forderung nach ungebundener handlung ist daher nach tilak als forderung nach richtiger kontrolle des denkens und der sinne zu verstehen, man solle nicht enttäuscht sein, wenn das ziel einer handlung nicht unmittelbar zu erreichen sei.

the tyrolean hospital (tilak) has been using one of kemas’ rfid-based cabinet solutions for some time now.
seit einiger zeit wird in den tiroler landeskrankenanstalten (tilak) eine rfid-basierte schranklösung von kemas eingesetzt.

in the framework of his highly interesting analysis of happiness and suffering tilak discussed also an important problem of the gita: does the demand for unattached action really imply to give up also all desire?
im rahmen seiner interessanten untersuchung des verständnisses von glück und leiden in der indischen und europäischen philosophischen tradition griff tilak eine für unsere zeit wichtige frage des verständnisses der gita auf: beinhaltet die forderung nach ungebundener handlung wirklich die aufgabe aller wünsche?

but what mattered most was that tilak did not accept the traditional understanding according to which in the gita three or four paths to liberation had been discussed and explained, namely karma yoga, raja yoga, bhakti yoga and jnana yoga.
vor allem aber fällt ins auge, daß tilak nicht dem traditionellen verständnis folgt, demzufolge in der gita drei bzw. vier mehr oder weniger gleichwertige und gleichberechtigte wege zur erlösung gelehrt und erläutert werden, nämlich karma yoga, raja yoga, bhakti yoga und jnana yoga.

bal gangadhar tilak, during the british raj, gave a public forum to the ganesh festival celebrations as a way of getting around an order that barred public meetings.the temple and the surrounding areas become very crowded during the ganesh festival.
1894 initiierte bal gangadhar tilak das ganesh chaturthi, ein jährlich im august oder september in pune stattfindendes zehntägiges fest zu ehren der gottheit ganesha.

along with other contemporary leaders like bal gangadhar tilak, dadabhai naoroji, bipin chandra pal, lala lajpat rai and annie besant, gokhale fought for decades to obtain greater political representation and power over public affairs for common indians.
== indischer nationalkongress ==gemeinsam mit anderen angesehenen kollegen, wie bal gangadhar tilak, dadabhai naoroji, bipin chandra pal, lala lajpat rai und annie besant kämpfte gokhale über jahrzehnte für eine größere politische vertretung und macht bei öffentlichen angelegenheiten für durchschnittliche inder.

botero-castro , f. , tilak , m. , justy , f. , catzeflis , f. , delsuc , f. , & douzery , it . j . p . (2013).
botero-castro, f., tilak, m., justy, f., catzeflis, f., delsuc, f., & douzery, es. gefangen genommen wurden. p. (2013).