Results for time gap left translation from English to German

max. time gap (sec.):
max. zeitlücke (sek.):

13:18 time gap on the up
13:18 sieberg lässt nicht locker

15:15 time gap back on the up
15:15 eine premiere für die nummer 41?

filling a gap left by a fence post
ausfüllung einer lücke nach der zaunsäule

there is a time gap between the actions.
würde man das präsens partizip verwenden, dann liefen die handlungen gleichzeitig ab.

fig. 1: discontinuous data recording with a time gap
abb. 1: diskontinuierliche datenerfassung mit time gap

method and device for limiting time gap between vehicles
verfahren und vorrichtung zur begrenzung der zeitlücke zwischen fahrzeugen

fixed time gap format variable field length data transfer.
Übertragung von daten mit variabler feldlänge in einem bestimmten zeitspalt-format.

the gap left by the belgian army stretched from ypres to dixmude.
armee) entgegensetzen, die kaum mehr über gepanzerte kräfte verfügte.

14:30 time gap on the up time gap at km 28: 2.45
14:30 cavendishs team an der spitze

other governments and intergovernmental bodies have not filled the gap left by the us.
andere staaten oder zwischenstaatliche institutionen haben die von den usa hinterlassene lücke nicht gefüllt.

the time gap between data collection and injection into the database was substantially shortened.
die frist zwischen der sammlung der daten und ihrer eingabe in die datenbank wurde erheblich verkürzt.

we’re well set for the race, even though the time gap to peugeot is big.
wir sind gut für das rennen gerüstet, auch wenn der zeitabstand zu peugeot groß ist.

new donor countries like china can fill the financing gap left by the traditional donor countries.
neue geberländer wie china können diese von den traditionellen geberländern hinterlassene lücke füllen.

do not leave any time gaps in your curriculum vitae
lassen sie im lebenslauf keine zeitlichen lücken offen.

also, should the time gap between the year end and the date of the audit opinion be reduced?
sollte darüber hinaus die zeitliche lücke zwischen dem jahresende und dem zeitpunkt des prüfungsurteils verkleinert werden?

family carers, usually women, often fill the gap left by unavailable or costly institutional care services.
lücken aufgrund nicht verfügbarer oder teurer pflegeeinrichtungen werden oft von betreuenden angehörigen, meist frauen, geschlossen.

the community industry was allowed to fill the gap left by the partial retreat by us exporting producers from the dea community market.
der wirtschaftszweig der gemeinschaft war in der lage, die lücke zu fuellen, die durch den teilweisen rückzug der us-amerikanischen ausführenden hersteller vom dea-markt in der gemeinschaft entstanden war.

civil society organisations very often fill the gaps left by public authorities.
zivilgesellschaftliche organisationen schließen sehr häufig die lücken, die öffentliche behörden hinterlassen.

other possibilities to fill gaps left by other legislation have not been considered at all.
andere möglichkeiten, die lücken anderer rechtsvorschriften zu schließen, wurden gar nicht in betracht gezogen.