Results for tingatinga translation from English to German

the tingatinga arts cooperative society
die tingatinga kooperative

daudi tingatinga died on may 12, 2015.
ist am 12. mai 2015 verstorben

mkumba is a tanzanian artist of the tingatinga school.
mkumba ist ein tansanischer künstler der tingatinga-schule.

the style is best represented, however, at the tingatinga art center.
am besten spiegelt sich die kunst jedoch im tingatinga art center wider.

for a long time he was the only living student of tingatinga. he died in february 2015.
omari amonde war einer der begründer der kooperative und in vielen jahren ihr chairman. lange zeit war er der einzige lebende schüler tingatingas. im februar 2015 ist er gestorben.

"my aunt was also a painter, probably the first woman who painted in tingatinga style.
"meine tante war auch malerin, wahrscheinlich die erste frau, die im tingatinga-stil malte.

in 1972 msagula was selling fruits and vegetables from the tanga region at morogoro stores and came in contact with the tingatinga artists.
als msagula in 1972 in morogoro obst und gemüse aus der tanga-region verkaufte, kam er in kontakt mit den tingatinga-künstlern.

art was his life." soon tingatinga had a few relatives helping him, but he also encouraged them to paint themselves.
bald schon hatte tingatinga einige verwandte um sich herum, die ihm bei der arbeit halfen; doch er ermutigte sie, selber mit malen zu beginnen.

ajaba, adeusi, linda, tedo and mpata, tingatinga's younger brother, became his first students.
so wurde ajaba, adeusi, linda, tedo und mpata, der jüngere bruder von tingatinga, seine ersten schüler.

he learned to paint in tingatinga style, his teacher was the late salum mussa. mkumba is one of the oldest artists of the second generation and certainly one of the best.
er gehört zu den ältesten malern der zweiten generation und beherrscht meisterlich tierdarstellungen, vor allem seine zebras sind beliebt.

omari amonde stayed committed to the original style of tingatinga. besides the typical animal paintings he liked to paint scenes with a message, like this one:
omari amonde malte noch den gleichen stil wie tingatinga. malte er keine typischen tingatinga-tierbilder, sondern geschichten, dann haben sie oft eine erzieherische aussage. so wie diese:

after the sudden death of tingatinga - he was shot accidentally in a police razzia 1972 - the remaining painters established the art style as a cultural identity of tanzania.
sie sorgten auch dafür, dass die tingatinga-malerei nach dem plötzlichen tod ihres begründers - er wurde 1972 versehentlich von einer polizeistreife erschossen - sich zu einer kulturellen realität entwickelte, die aus dem heutigen tansania nicht mehr wegzudenken ist.

at the age of 36 tingatinga picked up a brush for the first time and began to paint animals on square chipboards. he was also a talented tarimba player in the music and dance group sindimba, where he met his wife agata mataka.
36-jährig nimmt tingatinga erstmals einen pinsel und Ölfarben zur hand und beginnt auf einer quadratischen spanplatte tiere zu malen. in dieser zeit wirkt er auch als talentierter tarimba-spieler bei der musik- und tanzgruppe sindimba und lernt dort seine spätere frau agata mataka kennen.

the tingatinga painting exhibition in the gallery at the hospital thun from takes place from october 8th to the ..... . on october 8th at 17:00 , the exhibition opens with a vernissage to which all are cordially invited .
vom 8.10.2016 bis am ..... findet in der gallerie spital thun die tinga tinga bilder ausstellung statt. am 8.10.2016 um 17:00 uhr wird die ausstellung mit einer vernissage eröffnet, zu der alle herzlichst eingeladen sind.

"tingatinga was always in a good mood", saidi chilamboni remembers. he had met tingatinga during his time at muhimbili hospital. "i never saw him fighting or taking advantage of someone.
"tingatinga war immer gut aufgelegt", erinnert sich saidi chilamboni, der ihn aus der zeit im muhimbili hospital kennt, "ich habe ihn nie streiten gesehen oder jemanden ausnützen.