Results for to be closed once to confirmed translation from English to German

that has to be closed to the public.
das muss unter ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden.

the connection to be closed.
der zu prüfende dateiname.

everything seemed to be closed.
es sah alles sehr verschlossen aus.

force the wallet to be closed.
die digitale brieftasche wird sofort geschlossen.

“this chasm has to be closed.”
„die kluft muss geschlossen werden.“

many of the wells had to be closed.
ein großteil dieser brunnen musste geschlossen werden.

each box has to be closed before transportation.
jede schachtel muss auf irgendeine weise verschlossen werden.

time to confirmed edss progression
zeit bis zur gesicherten edss-progression

all in all thirteen programmes need to be closed.
insgesamt sind dreizehn programme abzuschließen.

in total, 24 programmes remain to be closed.
insgesamt sind 24 programme abzuschließen.

the altars used to be closed during working days.
die altäre waren an werktagen geschlossen.

registration will be closed once the quota 100 teams is reached.
die anmeldungen schliessen, sobald die maximale zahl von 100 mannschaften erreicht ist.

click once to jump.
klicken sie einmal zu springen.

loopholes such as the "de minimis" rule must be closed once and for all.
schlupflöcher wie die "de minimis regel" müssen endlich geschlossen werden.

the pay gap must be closed once and for all and vanish from the various labour markets.
die kluft im lohngefüge muß endlich überwunden werden, und wir müssen uns von einem gespaltenen arbeitsmarkt lösen.

it is regrettable to see how what was accessible yesterday is today closed once more."41
es ist bedauerlich, sehen zu müssen, wie das, was gestern zugänglich war, heute wieder verschlossen wird."41

if we are seriously calling for guantánamo bay to be closed once and for all, we should transform our words into deeds.
wir sollten, wenn wir die endgültige schließung von guantánamo bay ernsthaft fordern, den worten auch taten folgen lassen.

if they are adopted, existing legal loopholes will be closed once these two directives are combined.
wenn sie angenommen werden, kann es bei einer zusammenfassung dieser beiden richtlinien keine juristischen hintertüren mehr geben.

the approval of the proposal without amendments will allow the procedure to be closed once and for all and therefore complete our work in the field of working hours in this maritime sector.
die annahme des vorschlags ohne Änderungsanträge wird es gestatten, das verfahren ein für allemal zum abschluß zu bringen und damit die arbeit auf dem gebiet der arbeitszeit in der seefahrt zu beenden.

then, the recording device is placed between the clamps and the blocking system is closed once more.
danach wird das aufnahmegerät zwischen die halteklemmen gesetzt und die arretierung wieder verschlossen.