Results for to have the inventory drawn up at ... translation from English to German

you have the right to withdraw at any time.
sie haben jederzeit das recht auf widerruf.

the puppies are drawn up in the house and have at any time discharge into the garden.
auch die welpen werden im haus, familienahe mit der möglichkeit des jederzeitigen auslaufes in den garten, aufgezogen.

you have the right to withdraw your consent at any time.
sie haben jederzeit die möglichkeit, eine erteilte einwilligung zu widerrufen.

you have the right to withdraw a given approval at any time.
sie haben jederzeit ein widerrufsrecht hinsichtlich einer erteilten einwilligung.

you have the possibility to cancel your person related data at any time.
ihre personenbezogenen daten können sie jederzeit löschen lassen.

a member state may provide that the inventory may be drawn up on a regional basis.
ein mitgliedstaat kann vorsehen, daß die aufstellung auf regionaler grundlage vorgenommen werden kann.

the public must have access to the inventory of these bodies which has to be drawn up for each river basin.
die Öffentlichkeit muß ferner zugang zu dem verzeichnis dieser gewässer haben, das für jede flußgebietseinheit aufgestellt wird.

a list of inventory items present, and their location, at any time;
die liste der vorhandenen bestandsposten und den ort, an dem sie jederzeit nachge­wiesen werden können;

important status messages can be called up at any time.
wichtige statusmeldungen sind jederzeit abrufbar.

the data subject shall have the right to withdraw his or her consent at any time.
die betroffene person hat das recht, ihre einwilligung jederzeit zu widerrufen.

however, member states may elect to have a community support framework drawn up.
allerdings können die mitgliedstaaten ein gemeinschaftliches förderkonzept erstellen lassen.

if at any time you have these thoughts,
wenn sie zu irgendeinem zeitpunkt solche gedanken haben,

in the case of an inventory drawn up on a national basis, be broken down according to an appropriate regional basis.
im falle einer aufstellung auf nationaler ebene ist auf geeigneter regionaler ebene aufzugliedern.

4.5 lists detailing all closed aquaculture facilities in the european union should be drawn up, to be consulted at any time by any member state.
4.5 die geschlossenen aquakulturanlagen in der gesamten europäischen union müssen in einer jederzeit einsehbaren liste für jeden mitgliedstaat aufgeführt sein.

the inventory shall be drawn up on the basis of the producers' declarations referred to in article 2(1).
das verzeichnis wird auf der grundlage der meldungen der erzeuger nach artikel 2 absatz 1 erstellt.

member states are also required to draw up outlines tackling the collection and subsequent disposal of equipment not subject to the inventory drawn up under article 4.1 of the directive.
dem gleichen artikel zufolge müssen die mitgliedstaaten grundzüge einer regelung für die einsammlung und spätere beseitigung von geräten, die nicht der bestandsaufnahmepflicht nach artikel 4 absatz 1 unterliegen, festlegen.

it has been winkel’s intention for a long time to have the parts it contains online too, making them available at any time, worldwide.
die darin enthaltenen teile sollten auch online sein, um sie weltweit jederzeit verfügbar zu haben, das ist die absicht von winkel schon seit längerem.

above all, the inventories of radiological equipment required under article 3 have not been drawn up.
defizit besteht vor allem bei der verwirklichung der in artikel 3 vorgesehenen bestandsaufnahme der radiologischen einrichtungen.

summary information compiled from the release inventories drawn up pursuant to article 6(1);
zusammenfassende informationen über die gemäß artikel 6 absatz 1 erstellten freisetzungskataster;

considering that from an inventory drawn up since the adoption of the said joint action it can be concluded that new synthetic drugs have appeared within the member states,
in der erwaegung, daß sich aus der bestandsaufnahme, die seit der annahme der vorgenannten gemeinsamen maßnahme erstellt worden ist, folgern läßt, daß neue synthetische drogen in den mitgliedstaaten aufgetaucht sind,