Results for to pertain translation from English to German

the ban on chlorinated chickens for consumption must continue to pertain.
das verbot für chloriertes für den menschlichen verzehr bestimmtes geflügelfleisch muss aufrechterhalten werden.

he stems from jerez, it pleases him, he wants to pertain to it.
er stammt aus jerez, jerez gefällt ihm, er will jerez zubehören.

what worries me is that a similar double standard is beginning to pertain within our institutions.
was mir sorgen macht, ist die tatsache, dass sich eine ähnliche doppelmoral langsam in unseren institutionen breitzumachen droht.

be legally established under belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the jti,
wird nach belgischem recht gegründet und ist im rahmen seiner eingetragenen satzung tätig, die sich auf die gemeinsame technologieinitiative bezieht;

it was only at the end of a long evolution that “holy” came to pertain to “things divine.”
erst in der folge späterer entwicklungen wird „heilig“ in den rang der göttlichen dinge erhoben.

be legally established under belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the joint technology initiative;
ist nach belgischem recht gegründet und im rahmen seiner eingetragenen satzung tätig, die sich auf die gemeinsame technologieinitiative bezieht;

is legally established under belgian law, and operating under its registered by-laws duly adopted to pertain to the joint technology initiative;
ist eine nach belgischem recht gegründete einrichtung und im rahmen seiner eingetragenen satzung tätig, die sich auf die gemeinsame technologieinitiative bezieht;

47. in so far as the performance of duties appears more as a subjective attribute of the individual, and to pertain chiefly to his natural character, it is properly called virtue.
§47 insofern die erfüllung der pflichten mehr als subjektives eigentum eines individuums erscheint und mehr seinem natürlichen charakter angehört, ist sie tugend.

it is most likely that the introduction of the longhair gene into the siamese results from cross mating with turkish angoras, done by english breeders during the world war ii to pertain at least parts of their siamese bloodlines.
wahrscheinlich stammt das langhaar-gen von kreuzungen zwischen siam und türkisch angora, die während des 2. weltkrieges in england durchgeführt wurden, um wenigstens einen teil der siamlinien zu erhalten.

between the central towers once stood a sculpture of a knight in combat with a serpent (of which only fragments survive), believed to pertain to the tale of the lambton worm.
zwischen den zentralen türmen stand einst die skulptur eines ritters in rüstung mit einer schlange (von der nur fragmente heute noch erhalten sind), von dem man annimmt, dass er zur sage des lindwurms von lambton gehört.

when such acts are performed on behalf of a state, or by some of its overt or covert agencies or proxies, we apply to the ensuing conflict moral, ethical and legal principles that are commonly held to pertain to ordinary international conflicts between states or similar political entities.
er fügt jedoch hinzu, wenn solche aktionen im auftrag des staates durchgeführt werden oder von seinen geheimdiensten, dann wenden wir auf den sich daraus ergebenden moralischen konflikt ethische und juristische prinzipien an, die allgemein auf normale international konflikte zwischen staaten oder ähnlichen politischen gebilden angewendet werden.

and we thus have created by this metaphor the idea of the earth sleeping and protected by the snow cover until its awakening in spring. all this is packed into the simple use of the word 'blanket' to pertain to the way snow covers the ground.
das alles steckt in einer so simplen sache wie der verwendung der wörter »decke« und »einhüllen« für die art und weise, wie der schnee sich zum unterboden verhält.

furthermore, one would scarcely assume different preferences to pertain to the same scanner driver depending on which program it is accessed by. herein lies a lack of consistency regarding the programs, even if in the field, the digitalization of material at resolutions as high as 9600 ppi will probably be a rare case with with the canoscan 9000f mark ii.
des weiteren geht man als anwender auch nicht automatisch davon aus, dass der aufruf des gleichen scanner-treibers scangear über unterschiedliche software-wege dazu führt, dass jeweils unterschiedliche einstellungen für diesen treiber gelten. hier fehlt leider eine nötige programm-konsistenz, auch wenn die digitalisierung von material mit einer auflösung von 9600 ppi mit dem canoscan 9000f mark ii in der praxis eher selten vorkommen wird und damit nicht allzu stark ins gewicht fällt.

and so truly is this the case, that he therefore adds, "only in the lord; "because the question in agitation was about her who had had a heathen (husband), and had believed subsequently to losing him: for fear, to wit, that she might presume herself able to marry a heathen even after believing; albeit not even this is an object of care to the psychics. [16] let us plainly know that, in the greek original, it does not stand in the form which (through the either crafty or simple alteration of two syllables) has gone out into common use, "but if her husband shall have fallen asleep," as if it were speaking of the future, and thereby seemed to pertain to her who has lost her husband when already in a believing state. [17] if this indeed had been so, licence let loose without limit would have granted a (fresh) husband as often as one had been lost, without any such modesty in marrying as is congruous even to heathens.
sie sollte 853 nicht etwa glauben, nach annahme des glaubens noch einen heiden heiraten zu dürfen, obwohl die psychiker sich auch daraus nichts machen. denn man muß wissen, daß es im griechischen original nicht so steht, wie es in gebrauch gekommen ist, mit der entweder aus schlauer berechnung oder einfacher nachlässigkeit eingetretenen beseitigung von nur zwei silben: „wenn aber ihr mann entschlafen sein wird," das wäre, als ob von der zukunft gesprochen würde, und darum könnte es den anschein gewinnen, als beziehe sich die stelle auf eine solche, die bereits als christin ihren mann verloren habe 125). wenn das so wäre, dann hätte er unbeschränkte freiheit erteilt und die weiber so oft mit einem mann versehen, als sie einen verlieren, ohne alle scheu im heiraten, welche doch selbst den heiden zukommt.