Results for to tweak translation from English to German

to tweak
trimmen

fsb wants to tweak the law on spying “
fsb will das gesetz über die bespitzelung optimieren “

nor could i find a way to tweak anything.
auch konnte ich einen weg finden, etwas zu zwicken.

• fsb wants to tweak the law on spying " »»»
• in der ukraine, bestreitet ein journalist vor gericht, dass die holodomor völkermord gegen die ukrainer war »»»

use the data to tweak your next quarter’s efforts.
verwenden sie diese daten in ihrem nächsten quartal um ihre bemühungen fein einzustellen.

allows to tweak the command before it is executed.
hier kann der befehl vor dem ausführen angepasst werden.

there are seven variables to tweak the blackjack trainer.
natürlich gibt es dort auch zahlreiche bonusspielrunde, die der spieler dort erhalten kann.

the c-implementation was done for testing and to tweak the parameters.
diese c-implementierung diente zum test und der parameteroptimierung.

1. first of all we are going to tweak the interface a bit.
1. zuallererst wird die benutzeroberfläche ein wenig optimiert.

3. i assume it is possible, you might have to tweak the code a bit
3. i assume it is possible, you might have to tweak the code a bit

the percentages listed above are only a rough example. feel free to tweak them.
die oben gelisteten prozente sind nur ein einfaches beispiel. fühle dich nicht eingeschränkt, mit ihnen zu experimentieren.

new options to tweak the user interface of ie7 ( tabbedbrowsing, searchbox, commandbar )
neue optionen, um die benutzeroberfläche des ie7 anzupassen ( tabbedbrowsing, searchbox, commandbar )

# addtype allows you to tweak mime.types without actually editing it, or to
# "addtype" gibt ihnen die möglichkeit, die informationen der datei "mime.types"

also the syntax may not completely be accepted by your compiler and you may have to tweak a bit.
auch die syntax könnte von ihrem compiler möglicherweise nicht vollständig akzeptiert werden und müssen sie unter umständen ein wenig ändern..

even if i wanted to i can't sail slowly, i always have to tweak the sails.
und wir waren froh, uns überhaupt in den hafen retten zu können.

eventually we were able to tweak the original design into perhaps one of my most favorite aisle runners yet.
schließlich konnten wir den ursprünglichen entwurf in vielleicht einer meiner beliebtesten gangläufer noch zwicken.

here you will find options to tweak how many threads the render will use and turn on/off the software aa.
hier kannst du die anzahl der threads, die der renderer benutzt, optimieren und du kannst die software aa an- und ausschalten.

for pros there are a lot of options to tweak and configure. you can define where to scan and how to compare.
für die profis gibt es die möglichkeit jede menge details einzustellen und zu definieren was eigentlich ein duplikat ist.

late night meetings with the dutch presidency trying to tweak the amsterdam treaty in the committee’s favour.
spätabendliche sitzungen mit dem niederländischen ratsvorsitz, um den vertrag von amsterdam zugunsten des ausschusses zu beeinflussen.

after that if we still need to tweak the poses, we can always go back to the original sub controls for additive fine tuning.
sollten wir die posen danach immer noch anpassen müssen, können wir die untersteuerungen auch später noch feinabs