From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at that moment a shadow fell on the page and tom sawyer stepped in at the door and caught a glimpse of the picture.
in dem augenblick fiel ein schatten aufs papier, und tom kam ins zimmer gerannt und gewahrte ein eckchen der abbildung.
"only tell me just one thing--only just one--please! was it tom sawyer that found it?"
,,nur noch das sagen sie mir -- nur _das_ noch -- bitte: -- war's tom sawyer, der's entdeckt hat?"
tom sawyer went home quite cheerful, thinking to himself that there was some satisfaction about divine service when there was a bit of variety in it.
tom schlenderte höchst gemütlich heim und dachte bei sich, so ein gottesdienst wäre doch ganz nett, wenn ein bißchen abwechselung dabei sei.