Results for tonsure translation from English to German

tonsure
tonsur

april 5, 1924, he receives the first tonsure.
5. april 1924 erhält er den ersten tonsur.

as a young man, he received the tonsure in bologna.
september 1541 in bologna, italien; † 17.

but you made me a report from the tonsure of brother aco tomorrow.
aber du kannst einen bericht über das morgige ablegen des mönchsgelübdes von bruder aco für mich machen.

localised on precised zones (forehead, tonsure) as it is the case
wird und nicht nur an bestimmten stellen (stirn, hinterkopf) wie

it used to be normal to adopt the tonsure, but this is not necessary anymore.
früher var es gewöhnlich sich zu tonsurieren, aber das ist heutzutage nicht mehr nötig.

she brought him to the buddha and the boy became an arahant in the tonsure-hall.
die leute verweigerten ihm daraufhin die dienste und die speisen u.dgl., die sie ihm sonst gewährt hatten; auch der könig schaute ihn nicht mehr an.

on 1 january 1825 he received the ecclesiastical habit, followed by the clerical tonsure on 13 february 1825.
februar 1825 wurde ihm zum ersten mal das haar für die tonsur abgeschoren.

the reference to tonsure is omitted in the canonical gospels, where the disciples are no longer buddhist monks.
die bezugnahme auf die tonsur ist in den kanonischen evangelien ausgelassen, die jünger sind ja keine buddhistischen mönche mehr.

i passed the night praying in the church and the following day during divine liturgy i received the monastic tonsure from the elder.
die nacht verbrachte ich betend in der kirche und am nächsten tag, während der göttlichen liturgie, empfing ich von gerontas die mönchsweihe.

according to the magistrate, before the tonsure in 2003, jovan had a conviction for theft, fraud and counterfeiting of money.
nach ansicht der richter, vor der tonsur in 2003, hatte jovan einer verurteilung wegen diebstahl, betrug und fälschung von geld.

because the star carved in the back of the head is measured exactly from the photographs of marcel duchamp with the star-shaped tonsure.
die maße des in den schädel geschnitzten sterns entsprechen genau den maßen des sterns, den duchamp auf man rays fotografie auf seinem hinterkopf ausrasiert hat.

the first and second orders used the celtic tonsure, and it seems that the roman coronal tonsure came partly into use during the period of the third order.
die erste und zweite missionslinie hielt sich an die keltische tonsur, während die römische (runde) tonsur während der dritten missionslinie teilweise in gebrauch kam.

a nickname dating from the revolutionary period (comparison between the shavings of the cheese and a monk's tonsure).
spottname aus der revolutionszeit (vergleich zwischen dem schaben des käses und der mönchstonsur).

receiving the clerical tonsure on 26 may 1923, colombo was eventually ordained to the priesthood by cardinal eugenio tosi, ossca, on 29 may 1926 in the cathedral of milan.
mai 1926 von eugenio kardinal tosi das sakrament der priesterweihe und unterrichtete anschließend am seminar und an der universität von mailand.

“at the age of nineteen” he received “the tonsure as a secular priest” before he decided to renounce the clerical life.
dieser quelle zufolge wurde rosetti im jahr 1750 in leitmeritz (litoměříce, nordböhmen) geboren und kam „in seinem siebenten jahre nach prag in das seminarium“ wahrscheinlich der jesuiten, wo ihm eine umfassende (auch musikalische) ausbildung zuteil geworden sein dürfte. „in seinem 19ten jahre“ erhielt er als „weltgeistlicher die tonsur“, ehe er sich entschloss, dem geistlichen stand zu entsagen.

at that time a man canonically entered the clerical state (and the obligation of celibacy) by receiving first tonsure, and this was a minimum requirement for being named cardinal.
nach damaligem kirchenrecht trat ein mann beim empfang der ersten tonsur in den klerikerstatus ein (und ging damit die zölibatsverpflichtung ein). dies war die minimalanforderung, um zum kardinal ernannt werden zu können.

at that time, there was an exiled bishop in tashkent, who initially tonsured him a monk. as there was no church, his tonsure took place in his children's bedroom.
zu dieser zeit gab es einen verbannten bischof in taschkent, der ihn zunächst zum mönch schor. da es keine kirche gab, fand seine tonsur im kinderzimmer seines hauses statt.

"what you tell me i acknowledge that they are most logical and very clear and true. however, for us jesuits, apart from the usual three vows, we give a fourth one during the day of our tonsure.
„ich gebe zu, daß das was sie mir sagen, zutiefst logisch, sehr klar und wahr ist. was jedoch uns, die jesuiten betrifft, so geben wir zusätzlich zu den drei versprechen am tag unserer tonsur noch ein viertes.

after completing the first year of spirituality, he was first incorporated into the fssp, received the cassock, and received tonsure from bishop alvaro corrada, sj, on october 6, 2006. after five more years of prayer, work, and study, bishop fabian bruskewitz ordained him to the subdiaconate on january 29, 2011.
nach dem spiritualitätsjahr wurde er in der bruderschaft inkorporiert und erhielt am 6. oktober die soutane und die tonsur durch bischof alvaro corrada s.j. nach weiteren fünf jahren des gebetes, der arbeit und des studiums weihte ihn bischof fabian bruskewitz am 29. januar 2011 zum subdiakon.