Results for too nervous to reply, he stared at... translation from English to German

he lit a cigarette and stared at the floor of the cruiser.
er zündete sich eine zigarette an und starrte auf den boden des kreuzers.

he stared at me.
er starrte mich an.

however, if you wish to reply in any way, you have the floor.
falls sie jedoch etwas sagen möchten, so erteile ich ihnen hiermit das wort.

he stared at her with hatred.
er starrte sie hasserfüllt an.

"he stared at my panties!"
"er hat auf mein höschen gestarrt!"

t1: i'm too nervous to ask.
t1: i'm too nervous to ask.

he stared at me, did not reply, then disappeared.
er schaute mich an, gab keine antwort und verschwand.

it would seem best to ask the council itself to reply when it takes the floor shortly.
ich halte es für praktischer, den rat zu bitten, wenn dieser es für opportun erachtet, uns diese frage nachher im rahmen seiner erklärung zu beantworten.

"my last assignment," he muttered, as he stared at the document in his hand.
"mein letzter auftrag", murmelte er, als er die dokumente in seiner hand betrachtete.

he stared at his wall in arlington, virginia, and decided to do it.
er fixierte seine bürowand in arlington, virginia, und entschloß sich, es zu tun.

t2: look who's talking, you were too nervous to even try!
t2: look who's talking, you were too nervous to even try!

the rapporteur was given the floor to reply to the remarks made by his colleagues.
dem berichterstatter wird gelegenheit gegeben, auf die bemerkungen seiner kollegen einzugehen.

you have the floor to reply to mr izquierdo collado.
sie haben nun das wort zur beantwortung der anfrage von herrn izquierdo collado.

i give mr titley the floor to reply to mr telkämper.
das wort hat herr titley, um gegen den antrag zu sprechen.

i shall therefore, with your permission, give the floor to mrs banotti to reply to you under the procedural motion.
wenn sie erlauben, erteile ich frau banotti in dieser verfahrensfrage das wort.

mr henderson, you have the floor if you would like to reply to that question.
herr henderson! sie haben das wort, falls sie auf diese anfrage antworten möchten.

the floor is yours, mrs wulf-mathies, if you would like to reply.
frau wulf-mathies, sie haben das wort, wenn sie antworten möchten.

mr fischler, you have the floor to reply to mr izquierdo collado 's supplementary question.
herr fischler, sie haben das wort, um die zusatzfrage von herrn izquierdo collado zu beantworten.

i give the floor to the president-in-office to reply to mrs eriksson.
frau ferrero-waldner, bitte antworten sie frau eriksson.

the president, mr nilsson, thanked all the speakers and handed back the floor to commissioner cioloş to reply.
der vorsitzende staffan nilsson dankt allen rednern und übergibt das wort noch einmal an dacian cioloŞ, mitglied der europäischen kommission, für einige antworten.