From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the critical change value due to a disturbance is one totalisation scale interval for any weight indication and any stored total.
der grenzwert aufgrund einer störgröße ist ein summenteilungswert für jedes angezeigte gewicht und jede gespeicherte gesamtmenge.
the integrated referendum system covers the administration events of the referendum from the monitoring of the operation of polling stations to the conclusion of the final totalisation of the votes.
- das system ist imstande, an das budgetäre und logistische system in einer vorher abgestimmten form daten zu übermitteln; - das ver liefert die daten zur begründung der datenbank für das zusammenzählen der stimmen. das system am wahltag
even when the quality of the photography is not consistently good, because the body of the photographer, not being a machine, suffers symptoms of fatigue along the way which lead to varying degrees of concentration, nevertheless the artist’s eye follows the paradoxical concept of an all-integrating totalisation with unending stubbornness. the dependence of photography on the state of the body which subjects itself to exertions is expressed in the stronger concentration here, and the weaker there. however, this body-dependent oscillation between cursoriness and concentration does not lead to any real favouritism or qualification of things within the picture.
auch wenn die qualität des fotografischen nicht durchweg gleich gut ist, weil der körper des fotografen, da keine maschine, unterwegs an ermüdungserscheinungen leidet, die zu konzentrationsschwankungen führen, so folgt sein auge doch mit ungebremster sturheit dem gegengängigen konzept einer alles integrierenden totalisierung. die abhängigkeit des fotografierens von der befindlichkeit des körpers, der sich strapazen aussetzt, äußert sich in der hier stärkeren und dort schwächeren aufmerksamkeit. jedoch führt dieses vom körper abhängige oszillieren zwischen flüchtigkeit und konzentration zu keiner wirklichen favorisierung oder qualifizierung von dingen innerhalb des bildes. sie ist auch nicht intendiert.
