Results for towarzystwo translation from English to German

part ii: text. Łódzkie towarzystwo naukowe. wydział ii, band 2
teil ii: der alte orient. die ältesten sklavenhalterstaaten.

the investment fund tda towarzystwo funduszy inwestycyjnych s.a. becomes the sole shareholder in the company.
der investmentfonds tda towarzystwo funduszy inwestycyjnych s.a. wurde zum 100-prozentigen anteilinhaber der gesellschaft.

wisła was founded in 1906 under the name ts wisła (polish towarzystwo sportowe wisła).
allein von 1999 bis 2005 wurde wisła krakau in sieben spielzeiten fünfmal polnischer meister.

the society of wojcieszkow`s friends (towarzystwo przyjació³ wojcieszkowa) was created in 1990.
die gesellschaft der freunde von w. wurde 1990 gegründet.

meeting room in the building of the cracow medical society (towarzystwo lekarskie krakowskie), designed by wyspianski
besprechungsraum im gebäude der krakauer medical society (gesellschaft für medizinische kraków), gefolgt von wyspianski konzipiert

in the case of the republic of poland: «spółka akcyjna», «towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych»;
in der republik polen: „spółka akcyjna“, „towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych“;

further work devoted to astronautics appeared in the polish press after the war thanks to the polish astronautics company (polskie towarzystwo astronautyczne).
weitere artikel zur raumfahrt erschienen nach dem krieg dank der arbeit der polnischen raumfahrtgesellschaft (polskie towarzystwo astronautyczne) in der polnischen presse.

tom i a-o" (poznańskie towarzystwo przyjaciół nauk, poznań 1916)*"badania nazw topograficznych dzisiejszej archidyecezyi poznańskiej.
tom i a-o" (poznańskie towarzystwo przyjaciół nauk, poznań 1916)*"badania nazw topograficznych dzisiejszej archidyecezyi poznańskiej.

the ‘towarzystwo slowiańskie’society was founded, and julije benešić and branko vodnik participated in the publishing of its magazine, Świat slowiański.
in krakau wurde die „slawische gesellschaft“ (polnisch: „towarzystwo slowiańskie“) gegründet, in derer zeitschrift Świat slowiański (dt.: slawische welt) julije benešić und branko vodnik als mitarbeiter tätig waren.

in 1816 he founded the "hrubieszowskie towarzystwo rolnicze" (hrubieszów agricultural society), seen by some as the first polish cooperative.
staszic gründete im jahr 1816 in hrubieszów "towarzystwo rolnicze hrubieszowskie", die als die erste landwirtschaftliche genossenschaft europas gilt.

- promotion of the book by dr monika szab³owska-zaremba (catholic university of lublin), published by towarzystwo naukowe kul, 2010.
- präsentation des buchs von dr. monika szab³owska-zaremba (katholische universität lublin), herausgegeben von der wissenschaftlichen gesellschaft der katholische universität lublin, 2010.

it is organized by polish housing society (polskie towarzystwo mieszkaniowe) and is aimed at improving of quality and esthetics of buildings, saving of cultural heritage and giving the cities their past beauty back.
dieser wird durch polnische hausbaugesellschaft (polskie towarzystwo mieszkaniowe) veranstaltet und zielt auf entwicklung der qualität und Ästhetik des bauwesens, erhaltung des kulturerbes und wiederherstellung der urschönheit der städte.

the dispute, running for several years, centred on a number of complex legal and financial issues concerning liability of the seller, podlaskie towarzystwo finansowo-inwestycyjne sp. z o.o., in the m&a transaction, statutory warranty for defects tainting the shares purchased (given the factual state of the business enterprise), and the possibility and cope for recognising an “error” under civil law and rescinding the agreement.
die lange streitigkeit betraf komplizierte rechtliche und finanzielle angelegenheiten, die mit der haftung des verkäufers – der gesellschaft podlaskie towarzystwo finansowo-inwestycyjne sp. z o.o. – aus einer m&a-transaktion und mit der gewährleistung für mängel der erworbenen aktien in bezug auf die tatsächliche lage des unternehmens, die möglichkeit und den umfang der entscheidung über einen zivilrechtlichen „mangel“ und das rücktrittsrecht von einem m&a-vertrag verbunden waren.