Results for tracery translation from English to German

tracery
masswerk

the cottage has been built using the old carpentry tradidion tracery.
das gebäude selbst ist in einer alten, traditionellen bauweise erbaut.

the choir windows are still the originals in the tracery set in in 1857.
die fenster des chores sind noch die ursprünglichen, von dem im jahr 1857 eingesetzten maßwerk.

both writing and text are framed in gothic tracery architecture and form a harmonious composition.
schrift und bild werden durch gotische maßwerkarchitektur gerahmt und gleichzeitig auch kompositorisch zusammengefasst.

the nave windows consist of neo-gothic tracery and dates back to the year 1902.
die langhausfenster bestehen aus neugotischem maßwerk und stammen aus dem jahre 1902.

the alternating structure of lancet windows, blind and fenestrated tracery conveys the impression of lightness.
die doppelordnung von spitzbogenfenstern, blindem und durchlöchertem maßwerk vermittelt den eindruck von leichtigkeit.

therefore it is practically impossible to find two tracery windows in different buildings that follow an identical geometric construction.
daher ist es praktisch unmöglich, zwei maßwerkfenster an unterschiedlichen bauten zu finden, bei denen die parametrische konstruktion identisch ist.

while the presbytery is vaulted over with a rare diamond vault, the rest of the church has a tracery vault.
das presbyterium wird mit einem prächtigen kellergewölbe eingewölbt.

the plain façades of churches and palaces are built of massive stone blocks, and embellished with tracery and gothic and baroque statues.
nüchterne, harte quadersteine, an kirchen und palästen, gotischen und barocken statuen zur geltung gebracht.

the church was severely damaged during the hussite wars. a new chancel with a tracery vault was built towards the break of the 15th century.
durch die hussitenkriege wurde die kirche stark beschädigt, ende des 15. jahrhunderts wurde ein neues presbyterium mit netzgewölbe errichtet.

in the second version, by contrast, the polychrome marble façade of the palace with the three loggias atop one another, and the intricate tracery and
die polychrome marmorfassade des palastes mit den drei übereinandergesetzten loggien und dem vielfältigen

to see peasant jackets and vests of red and blue, and heavily ornamented with gold tracery, go to corfu. nothing at athens approaches the corfiote display.
ländliche jacken und westen von rotem und von blauem zu sehen und schwer verziert mit goldtracery, gehen zu corfu. nichts in athen nähert sich der corfiote anzeige.

the round rose windows, symbols of silence, above the main portal and in the walls of the anteroom are likewise standard gothic fare, as is the masswerk tracery of the windows.
aus der gotischen architektur stammen auch die runden fensterrosen über dem hauptportal und an den wänden des nördlichen vorhauses /sie symbolisieren das schweigen), dazu die hölzernen masswerkrahmen der fenster im flamboyantstil.

it is a large clock full of lavish gothic elements, including tracery windows, balconies and spires. once finished you only need to install the clock mechanism with chime and the hands.
es ist eine große uhr mit verschwenderischen gotischen elementen, einschließlich schmuckfenstern, balkone und türmchen. einmal fertig gestellt, muss nur noch das uhrwerk mit glockenspiel und uhrzeiger installiert werden.

care was taken, especially in churches of a certain importance, to embellish the door of the cabinet with elegant tracery and also with painted images, all framed by a pointed arch supported by small pillars topped again by arches and surmounted by pinnacles.
besonders in den größeren kirchen pflegte man, die türen des schreins mit eleganten metallverzierungen, ja mit malereien zu schmücken; das ganze war dann von einem spitzbogen umrahmt, gestützt auf pfeiler, die mit bögen verziert und von zinnen gekrönt waren.

the choir as a liturgical space of mostly noble monastery men is separated by the choir screen, a jewel of gothic tracery work of the long house, while the "commonality" prayed.
der chor als liturgischer raum der zumeist adeligen stiftsherren ist durch den lettner, ein kleinod gotischer maßwerksarbeit vom langhaus, indem das „gemeine volk“ betete, getrennt.

and after his death the bishop of rome succeeds him in his office of pastor, responsible in the first degree for the college of bishops of which he is the first: keystone – and they are the arch – of the church spread over time and space, spread to the four corners of the universe, marching toward the eternal country. city of god at the heart of the city of men, of whom it aims to be the soul, the church of jesus christ is in no way a featureless conglomerate but a structured organism. its visible structures herald the invisible and essential spiritual tracery of grace, of which the lord is the fount and the spirit the channel.
und nach seinem tod folgte der bischof von rom in seinem hirtenamt nach, oberster verantwortlicher für das bischofskollegium; er, der erste bischof: schlußstein der in zeit und raum verstreuten kirche, bis in alle vier erdenwinkel verbreitet, auf dem weg zu der ewigen heimat. stadt gottes im herzen der stadt der menschen, deren seele sie sein will, ist die kirche jesu christi keineswegs ein unförmiges konglomerat, sondern ein strukturierter organismus. ihre sichtbaren strukturen künden von der unsichtbaren und wesentlichen geistlichen nervatur der gnade, deren quelle der herr, deren kanal der heilige geist ist.