From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
music has always inspired the visual arts, often provoking the creation of innovative and transgressive work.
immer schon hat musik die bildende kunst angeregt, häufig zu innovativer, grenzübergreifender arbeit. musik – das ist zugleich teil des lebens, der biografie, persönliche leidenschaft.
i have discovered that i am often drawn to transgressive images, those which do not observe conventions.
ich habe herausgefunden, dass es oft grenzüberschreitende bilder sind, die ausserhalb der konventionen stehen, die mich anziehen. ich habe erfahren, dass ich einen grossen anspruch auf
a clear example of this philosophy is found in the transgressive architecture of its new headquarter, designed by the architect frank gehry in 2007.
ein klares beispiel von marqués de riscals philosophie, findet man in der transgressiven architektur des weinguts des neuen sitzes auf, entworfen vom architekten frank gehry im jahr 2007.
in both women, the artistic message seems to lie in the facets of their transgressive acts, dove is not interested in their motivation.
die künstlerische botschaft scheint bei beiden frauen die facetten ihrer Überschreitungen zu sein, ihre inhaltlichen motive interessieren dove nicht.
if solid outlines once secured the display of values, now all is folded together inseparably and new guidelines are drawn out that pass along the transgressive articulations of an ornament.
wenn zuvor solide umrisslinien die präsentation von werten absicherten, ist nun alles untrennbar miteinander verbunden.
by fulfilling simple requests such as revisiting family, friends and favourite childhood places, the work documents these apparently transgressive moments that speak of palestinian desires and longings.
indem sie einfache bitten erfüllte, familien, freunde und orte der kindheit aufsuchte, dokumentiert die künstlerin diese scheinbar grenzüberschreitenden momente, die von palästinensischen wünschen und sehnsüchten erzählen.
that effort felt so socially transgressive to them that they found it almost painful. so the opportunity to learn and practice speaking and negotiating skills is hardly inconsequential for women’s advancement.
das empfanden sie schon fast schmerzhaft als sozial regelwidriges verhalten. die gelegenheit, vor anderen sprechen zu lernen und zu üben sowie verhandlungsgeschick vermittelt zu bekommen, ist für die förderung von frauen daher wohl kaum irrelevant.
an intoxicating and carnal essence of an erotic and transgressive woman, oriental brûlant brings to mind all the sensuality of an embrace. a spicy cocktail and a touch of almond revive the fragrance, leaving a truly voluptuous aura in its wake.
der betäubende, sinnliche duft einer erotischen und wagemutigen frau. oriental brûlant erinnert an die sinnlichkeit einer umarmung. ein cocktail aus gewürzen und ein hauch von mandel beleben diesen duft und hinterlassen eine luxuriöse aura.
a mediterranean beauty, an explosion of passion, a classy soul in a transgressive body.. beautiful and naughty.. that's me.. and now are you ready to see it all????
a mediterranean beauty, an explosion of passion, a classy soul in a transgressive body.. beautiful and naughty.. that's me.. and now are you ready to see it all????
as a result, young people sometimes try to fill these gaps by joining youth gangs focusing on some sort of common symbol (ideological, musical, ethnic, sports-related, etc.), but which are usually characterised by transgressive attitudes.
dies führt bisweilen dazu, dass einige jugendliche diese defizite durch die zugehörigkeit zu banden oder cliquen auszugleichen suchen, deren mitglieder von affinitäten unterschiedlichster art (ideologischen, musikalischen, ethnischen, sportlichen usw.) zusammengehalten werden, in der regel jedoch durch ihr grenzüberschreitendes verhalten gekennzeichnet sind.