Results for transition rate translation from English to German

u(i,j) transition rate between states i and j
u(i,j) eintragung in dem gleichungssystem zur bestimmung der zustandwahrscheinlichkeiten

it stabilizes the transition state of the rate-determining step.
es stabilisiert den Übergangszustand. nein.

thermal transition rate (ramp rate): 7°c per minute with 5000w load
wärmeübergangsrate (rampenrate): 7°c pro minute mit 5000w belastung

a high schooling degree is associated with a very low transition rate into the first benefit sanction.
ein hoher schulabschluss ist mit einer sehr geringen sanktionswahrscheinlichkeit verbunden.

... to get more information about the structure of the transition state in the rate-determining step.
zu rückschlüssen auf die struktur des Übergangszustandes im geschwindigkeitsbestimmenden schritt.

the evolution of exchange rate regimes in the transition is a key question.
entscheidend für die transformation ist die entwicklung des wechselkursregimes.

the rates of moving on or transition are higher for women than for men.
außerdem sind die zuwachs- oder Übergangsquoten bei frauen höher als bei männern.

good growth rates are expected in this sector in the emerging and transition countries.
gute zuwachsraten werden in diesem bereich in den schwellen- und transformationsländern erwartet.

ukraine has one of the lowest rates of foreign investment of the countries in transition.
die ukraine weist eine der niedrigsten auslandsinvestitionsraten der länder im Übergang auf.

data for transition rates from 2014 for de, ie, el, lt, mt, ro, uk.
daten für Übergänge für de, ie, el, lt, mt, ro und uk aus dem jahr 2014.

a narrow interest rate corridor to smooth the transition downward risks to price stability in early 1999
es wurde somit anfang 1999 immer deutlicher, dass die risiken für die preisstabilität auf mittlere sicht nach unten gerichtet waren.

some member states with high transition rates to employment already have in place the elements proposed in the recommendation.
in einigen mitgliedstaaten mit hohen rückkehrquoten werden die in der empfehlung vorgeschlagenen maßnahmen bereits jetzt umgesetzt.

in the short run, democratic transition may weaken economic activity, employment rates and macroeconomic stability.
kurzfristig kann der demokratische Übergang zu einer schwächung der wirtschaftstätigkeit, der beschäftigungsquote und der makroökonomischen stabilität führen.

however, after the successful transition to the year 2000, the risk premium in money market rates quickly disappeared.
nach der erfolgreichen umstellung auf das jahr 2000 bildete sich die in den geldmarktzinsen enthaltene risikoprämie allerdings rasch zurück.

in order to ensure smooth transition, member states should be authorised to lay down temporary derogations from minimum rates;
damit ein harmonischer Übergang gewährleistet ist, sollte es den mitgliedstaaten gestattet sein, zeitweilige abweichungen von den mindestsätzen vorzusehen.

the average inflation rate for the ten transition accession countries increased from 11.5% to 12.5%.
die durchschnittliche inflationsrate für die zehn im transformationsprozess befindlichen beitrittsländer erhöhte sich von 11½ % auf 12½ %.

higher transition rates to first birth are found for those who had acquired enough employer tenure to qualify for maternity leave than for those who did not yet qualify.
es wurden höhere Übergangsraten zur erstgeburt für diejenigen ermittelt, die genügend beschäftigungszeit bei ihrem arbeitgeber angesammelt hatten, um sich für den mutterschaftsurlaub zu qualifizieren, als für diejenigen, die in diesem sinne noch nicht qualifiziert waren.

there has been a transition from economies providing guaranteed full employment (participation rates also included pensioners) to market economies;
es hat ein Übergang von einer wirtschaft der garantierten vollbeschäftigung - in deren beschäfti­gungsquoten z.b. auch die rentner mit eingerechnet wurden - zu einer marktwirt­schaft stattgefunden.

(a) eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate for less developed regions and transition regions;
(a) förderfähige bevölkerung, regionaler wohlstand, nationaler wohlstand und arbeitslosenquote für weniger entwickelte regionen und Übergangsregionen;

however, youth unemployment patterns vary regionally within berlin and brandenburg. transition rates from training to regular employment have indeed risen in both states in recent time, but are still far below the national average.
die jugendarbeitslosigkeit in berlin und brandenburg ist dabei regional sehr unterschiedlich ausgeprägt.