From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what transpired?
herr präsident, was stellte sich dann heraus?
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
it transpired that:
diese sitzungen ergaben folgendes:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it transpired they had taken bribes.
sie erwiesen sich als opfer der korruption.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
as we have seen, that was not what transpired.
wie man sah, ist daraus nichts geworden.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
it transpired that he was wanted by the police.
dabei stellte es sich heraus, dass es einen haftbefehl gegen ihn gab.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that, indeed, is how the early count transpired.
dies ist in der tat, wie die frühere zählung durchsickerte.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
afterwards, she would understand at once what had transpired.
danach kam sie wieder zum bewußtsein. sie hatte nämlich ihre kultivierung vollendet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
be patient and really think of how the hand transpired.
seien sie geduldig und wirklich, wie die hand durchsickerte denken.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a lavish menu was planned but what transpired was meagre fare.
geplant war ein opulentes menü; herausgekommen ist karge kost.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
we feel a lingering connection, because a giving has transpired.
wir empfinden eine bleibende verbundenheit, weil uns hier ein geschenk gemacht worden ist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it has now transpired that what has developed is an intergovernmental method.
denn es hat sich inzwischen herausgestellt, dass sich eine intergouvernementale methode herausgebildet hat.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
in enschede, it transpired that current seveso legislation is insufficient.
in enschede hat sich gezeigt, dass die gegenwärtige seveso-rechtsvorschrift unzureichend ist.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
at first reading, it transpired that the proposal is unnecessarily bureaucratic.
in der ersten lesung klang an, der vorschlag sei unnötig bürokratisch.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
it later transpired that he was innocent and had an alibi for this crime.
es zeigte sich später, daß er unschuldig war und für den zeitpunkt des verbrechens ein alibi hatte.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
it soon transpired that for the allies this was the main source of intelligence information.
schnell zeigte es sich, daß der geheimdienst der heimatarmee zu einer hauptquelle der nachrichtendienstlichen information für die alliierten wurde.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it transpired that they were always planning to move production to eastern europe."
es sickerte aber bald durch, dass man seit jeher geplant hatte, die produktion nach osteuropa zu verlagern."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the women were most likely afraid because they did not immediately understand what had transpired here.
furcht wird dadurch ausgelöst worden sein, weil die frauen noch nicht gleich verstanden, was da vor sich gegangen ist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"what transpired today for women in iran owes itself to many different pockets of history.
„was heute an rechten für frauen im iran durchgesickert ist, ist vielen klitzekleinen momenten in der geschichte zu verdanken.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in this state, you are to learn all about what really transpired over the past 900,000 years.
in diesem status werdet ihr alles erfahren, was während der vergangenen 900.000 jahre wirklich passiert ist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(february 2009) holy scripture relates many events that transpired after jesus’ resurrection.
(februar 2009) in der heiligen schrift wird von vielen ereignissen nach jesu auferstehung berichtet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: