From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
“mobile workers” are all those workers, including trainees and apprentices, who are employed by an undertaking engaged in road transport and form part of the travelling personnel.
"fahrendes personal" ist das gesamte personal, einschließlich praktikanten und lehrlingen, das im straßenverkehr tätig ist und zum reisenden personal gehört.
“mobile workers” are all those workers, including trainees and apprentices, who are employed by an undertaking, perform road transport activities and form part of the travelling personnel.
“fahrendes personal” sind alle arbeitnehmer einschließlich auszubildender und praktikanten, die im straßenverkehrsgewerbe tätig sind und zu dem personal gehören, das im rahmen seiner tätigkeit fahrend unterwegs ist.
the amendment would remove from the definition of "mobile workers" those workers who are employed as a member of the travelling personnel of an undertaking which on its own account operates transport services for passengers or goods by road, rail or inland waterway.
die abänderung würde von der definition der „mobilen arbeitnehmer“ diejenigen arbeitnehmer ausschließen, die als mitglieder des fahrenden personals im dienste eines unternehmens beschäftigt sind, das auf eigene rechnung personen oder güter im straßen- oder schienenverkehr oder in der binnenschiffahrt befördert.