Results for trellises translation from English to German

trellises, not of metal
gitter, nicht aus metall

or him who came upon a township as it lay fallen on its trellises.
oder (gewahrtest du etwa nicht) denjenigen, der an einer ortschaft vorbeiging, während die stützen ihrer (häuser) dem erdboden gleichgemacht wurden?!

the vineyards are planted on trellises and sandy soils of granitic origin.
die weinstöcke wachsen an spalieren auf sandigen böden mit einem granitursprung.

and if i have height problems, for example, because i work beneath overhead trellises?
gibt es probleme mit der durchfahrthöhe, wenn ich zum beispiel unter den spanndrähten einer tendone-rebanlage arbeite?

the grapes come from young vines, planted in 1999 in trellises with the intention of facilitating mechanical harvesting.
die trauben stammen von jungen weinbergen, die 1999 an spalieren gepflanzt wurden, um eine mechanische ernte zu ermöglichen.

the grapes used for this wine are collected from fields located in trellises on the upland slopes of the sierra del molar.
die traube, die für diesen wein verwendet wird, stammt von spalieren und unbewässerten land, das zu sierra del molar gehört.

this wine is a varietal tinto fino (100 %) from vines over 20 years old planted in glass trellises.
die temperaturen schwanken beträchtlich zwischen den einzelnen jahreszeiten. dieser wein ist ein sortenreiner tinto fino (100%).

the changeover to trellises, the first narrow gauge tractors and the mechanisation of the hop harvest cause lasting changes in hop production.
die umstellung von den hopfenstangen auf gerüstanlagen, die ersten schmalspurtraktoren und die mechanisierung der hopfenernte verändern den hopfenanbau nachhaltig.

and ruin closed in on his crops, and so he began wringing his hands over what he had invested in it, as it lays fallen upon its trellises.
da wurde seine frucht verwüstet, und er begann die hände zu ringen wegen alldem, was er für den (garten), dessen bau zerfallen dalag, ausgegeben hatte.

he found his garden tumbled to its trellises and said, "would that i had not considered anything equal to my lord".
er sprach: "hätte ich doch meinem herrn niemanden zur seite gestellt!"

i continued upon my way, meeting pots of carnations and stocks, and pink and scarlet geraniums that fell over white walls, and screens and trellises of vines.
ich fuhr nach meiner weise fort und traf von der töpfe gartennelken und aktien und von der pink- und scarletpelargonien, travel über weiße wände fielen, und von der schirme und von der gitter von reben.

and your lord inspired the bee [saying]: ‘make your home in the mountains, and on the trees and the trellises that they erect.
und dein herr hat der biene eingegeben: "baue dir häuser in den bergen und in den bäumen und in dem, was sie errichten.

16:68 and thy lord revealed to the bee: `make thou houses in the hills and in the trees and in the trellises which they build,
16:68 und dein herr hat der biene eingegeben: \"baue dir h

grapes from the local vines – which grow flat along the sand beside the beach, rather than propped up on trellises – are said to give wines a very distinctive flavour.
von trauben aus lokalen reben – die flach entlang dem sand neben dem strand wachsen und nicht an ranken hochgezogen werden - sagt man, sie geben dem wein ein ganz besonders ausgeprägte aroma.

it is he who has created all kinds of gardens, those raised on trellises and those without, palm-trees and the crops of different seasons, and olives and pomegranates of all types.
und er ist derjenige, der dschannat mit und ohne pfahlwerk hervorbrachte und die dattelpalmen, die pflanzen verschiedener art, die oliven und die granatäpfel - einander ähnelnd und nicht ähnelnd.

hop-growing is very capital-intensive: the cost of the trellises alone, up which the attractive hop plants grow, is ecu 20 000/ ha.
hopfenanbau ist sehr kapitalintensiv. 20.000 ecu je hektar sind die kosten allein für die gerüstanlagen, an denen die schönen hopfendolden emporwachsen.

- production and sale of prefabricated concrete: buses, rings of wells, pipes, gutters, curbs, water streams, paving, breeze blocks, trellises, etc.
- produktion und verkauf von betonfertig: busse, ringe von brunnen, rohre, dachrinnen, bordsteine, wasserströme, pflaster, schlackensteinen, spaliere, usw.