Results for trincomalee translation from English to German

bishop of trincomalee batticaloa, sri lanka
von trincomalee batticaloa, sri lanka

the capital of the district is the city of trincomalee.
damit ist er der flächenmäßig elftgrößte distrikt sri lankas.

in march 1983 he became bishop of trincomalee-batticaloa.
märz 1983 zum bischof von trincomalee-batticaloa.

or visit the north and eastcoast from jaffna, to trincomalee to arugambay.
oder lernen sie den norden und die ostküste von jaffna, trincomalee bis arugambay kennen.

the diocese was renamed diocese of trincomalee–batticaloa on 23 october 1967.
oktober 1967 wurde das bistum trincomalee in "bistum trincomalee-batticaloa" umbenannt.

kalyeanapura, a village 30 kilometres north-west of trincomalee, sri lanka.
kalyeanapura, ein dorf 30 kilometer nordwestlich von trincomalee, sri lanka.

in september 1816 captain john tancock took command of "iphigenia" in trincomalee.
im september 1816 übernahm kapitän john tancock das kommando "iphigenia" in trincomalee.

it was not adversely affected by the tsunami of 2004 because of the sea terrain around trincomalee.
== klima ==das klima in trincomalee ist tropisch-feucht und insbesondere in den sommermonaten extrem heiß.

after wandering some time to the east of sri lanka, the system made landfall near trincomalee on december 14 as a deep depression.
ward wanderte einige zeit östlich von sri lanka umher, bevor das system als deep depression in der nähe von trincomalee am 14.

the tamils of the trincomalee district have different social customs from their southern neighbours due to the influence of the jaffna kingdom to the north.
1215 entstand das tamilische königreich jaffna im norden der insel, das bis zur eroberung durch die portugiesen 1619 unabhängig blieb.

after the fall of singapore, trincomalee became the home port of the eastern fleet of the royal navy, and submarines of the dutch navy.
im zweiten weltkrieg erlangte trincomalee auf grund des hafens eine große militärische bedeutung für die briten, nachdem singapur an die japanische armee gefallen war.

mullaitivu district was carved out of the northern part of vavuniya district together with parts of the then jaffna district, mannar district and trincomalee district in september 1978.
er grenzt an den distrikt kilinochchi im norden, den distrikt mannar im westen, den distrikt vavuniya im südwesten und den distrikt trincomalee der ostprovinz im südosten.

is the council aware of the current inquiry into the murder of 24 tamil civilians in the village of kumarapuram in trincomalee, sri lanka in february 1996 by military personnel?
weiß der rat von der laufenden untersuchung im zusammenhang mit der ermordung von 24 tamilischen zivilisten in dem dorf kumarapuram in trincomalee, sri lanka, durch angehörige des militärs im februar 1996?

in the 1421 expedition, he visited malacca, aru, sumatra, trincomalee, ceylon, kochi, calicut, zufar and hormuz.
auf der expedition der jahre 1421–1422 besuchte er malakka, aru, sumatra, ceylon, kochi, calicut, zufar und hormus.

trincomalee's fort was occupied by the dutch for most of the 18th century, and subsequently by the french who fought and won the battle of trincomalee as part of the american revolutionary war in 1782 at the city.
jahrhunderts folgten mehrere machtwechsel zwischen holländern, franzosen, portugiesen und briten, bis schließlich 1782 trincomalee bis zur unabhängigkeit sri lankas in die hände der briten fiel.

gomis: the dioceses hit by the tsunami, out of the eleven in sri lanka, are colombo, galle, jaffna and trincomalee-batticaloa.
gomis: colombo, galle, jaffna und trincomalee-batticaloa sind von den 11 diözesen sri lankas diejenigen, die am schlimmsten betroffen waren.

as for the long eastern coast, the worst hit, the bishop of trincomalee-batticaloa, joseph kingsley swampillai, and his priests are doing remarkable work in so far as they can.
was die ostküste angeht – die am schlimmsten betroffene zone –, ist zu sagen, daß der bischof von trincomalee-batticaloa, joseph kingsley swampillai, und seine priester wirklich ausgezeichnete arbeit leisten.

the following day the squadron left for zanzibar, then visited trincomalee, singapore, albany, adelaide, melbourne, hobart and sydney, from where she left for wellington in new zealand.
im neuen jahr wurden sansibar, trincomalee, singapur, albany, adelaide, melbourne, hobart, sydney und wellington besucht.

on hearing the news of britain’ s relief of gibraltar and the victory over the french navy at trincomalee, he wrote to his father, leopold: ‘ indeed , i have heard about england ’ s victories and i am greatly delighted too , for you know that i am out-and-out englishman’ .
als ihn die nachrichten über die befreiung gibraltars durch die briten und den sieg über die französische flotte bei trincomalee erreichten, schrieb er an seinen vater leopold: „ ja, auch ich habe von den siegen der engländer gehört und bin ebenfalls sehr erfreut, denn wie sie wissen, bin ich durch und durch engländer“ .