Results for trust only yourself translation from English to German

trust only yourself
vertraue nur dir selbst

trust only the best
vertrauen sie nur dem besten

if you love only yourself,
wenn du nur dich selbst liebst,

only yourself (single-person household)
nur sie selbst (single-haushalt)

maybe you don't want to train only yourself.
vielleicht wollen sie nicht nur sich selbst trainieren.

without ceremony! but then you have only yourself to blame...
ungezwungen! aber später mache sich vorwürfe...

all those who have to put trust, should put their trust only in allah."
und allah gegenüber sollen die tawakkul-Übenden tawakkul üben."

you can trust only those who have devoted their lives to bringing the truth to your attention.
ihr könnt nur denen vertrauen, die ihr leben der aufgabe gewidmet haben, euch die wahrheit zur kenntnis zu bringen.

look what this listing wants to tell you, and do not forget: everything concerns only yourself.
schaue, was diese auflistung dir sagt und vergiss nicht: bei allem ging es immer um dich selbst.

this is the heart of christ. i pray that you, a righteous, do not think of only yourself.
das ist das herz christi. ich bete, dass sie, ein rechtschaffener, nicht nur an sich selber denken.

he learned that he could trust only himself to mediate his power and perfect love to any he desired to call his child.
er musste feststellen, dass er nur sich selbst vertrauen durfte, wenn er seine macht und vollkommene liebe jemandem zuteil werden lassen wollte, den er sein kind zu nennen wünschte.

as a theoretical physicist, i had been trained to trust only mathematical and logical arguments and to view experimental evidence as fallible.
als theoretische physikerin war ich darin geübt, nur mathematischen und logischen argumenten zu trauen und experimentelle beweise für fehlbar zu halten.

trust only in the word of god and all things that the holy spirit gives to you to follow and do, for the ways of god are above reproach.
vertraut nur auf das wort gottes und alle dinge, die euch der heilige geist zu befolgen und zu tun gibt, denn die wege gottes sind über jeden tadel erhaben.

we can gain people ’ s trust only if services of general interest are intrinsically protected against market interests and kept separate from them.
wenn sie die daseinsvorsorge mit der effizienz des marktes verbinden, herr barroso, wollen sie das herzstück des europäischen sozialmodells auflösen.

if you think of only yourself, there is no need for faith or prayers because you are just trying to live for yourself and have nothing to do with the lost souls.
wenn sie nur an sich selber denken, gibt es keine notwendigkeit für den glauben oder gebete, weil sie nur versuchen, alleine für sich zu leben und nichts mit den verlorenen seelen zu tun haben.

as the aim of the proposal is to promote mutual trust only action taken by the eu will allow setting consistent common minimum standards that apply throughout the whole of the european union.
da der vorschlag die förderung gegenseitigen vertrauens zum ziel hat, können kohärente gemeinsame mindestnormen mit unionsweiter geltung nur durch ein tätigwerden der eu festgelegt werden.

as the aim of the proposal is to promote mutual trust, only action taken by the european union will establish consistent common minimum standards that apply throughout the whole of the european union.
da der vorschlag die förderung gegenseitigen vertrauens zum ziel hat, können nur auf ebene der europäischen union kohärente gemeinsame mindestvorschriften erlassen werden, die in der gesamten europäischen union gelten.

finally, and also according to the principle of mutual trust, only the information in the certificate should be translated into the official language or one of the official languages of the executing state.
schließlich, und auch dies fällt unter den grundsatz des gegenseitigen vertrauens, würden lediglich die angaben in der bescheinigung in die amtssprache oder eine der amtssprachen des vollstreckungsstaates übersetzt werden.

before giving the floor to mr barroso, i think that i should take this opportunity to thank not only yourself but also your ministers and all of your staff for the excellent way in which you have cooperated with the european parliament during your presidency.
bevor ich herrn barroso das wort erteile, sollte ich vielleicht die gelegenheit nutzen und nicht nur ihnen selbst, sondern auch ihren ministern und allen ihren mitarbeitern für die ausgezeichnete zusammenarbeit mit dem europäischen parlament während ihrer präsidentschaft danken.

in fairness bureaucratic declarations of income trusts, only 1% of the population.
in fairness bürokratischen erklärungen von einkommen trusts, nur 1% der bevölkerung.