From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and then there is a small twinge: the attachments.
und doch noch ein ganz kleiner schmerz: die beilagen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is therefore with a twinge of sorrow that i declare the session of the european parliament adjourned.
mit gewissem bedauern erkläre ich die sitzung des europäischen parlaments hiermit für unterbrochen.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
worse, whenever moscow persists in its demands, lukashenko abrogates agreements without a twinge of conscience.
schlimmer noch: wann immer moskau auf seinen forderungen besteht, kündigt lukaschenko ohne geringste skrupel bestehende vereinbarungen auf.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
the diode laser emits a red light only. sometimes there is a light twinge, but the treatment is mostly bearable.
der dioden-laser gibt nur rotlicht ab. manchmal entsteht ein leichtes zwicken, aber meistens ist die behandlung gut verträglich.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after all, it can be difficult to clear your mind if you are constantly focused on a twinge in your lower back or if your foot keeps falling asleep.
es kann nach gewisser zeit nämlich ganz schön schwierig werden, den geist zu befreien, wenn ihr fuß ständig einschläft oder sie von einem stechen im unteren rücken abgelenkt werden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in the larger towns the são joão celebrations may be more elaborate, but i did feel a twinge of sadness that people have to settle for street illuminations in the motif of a bonfire, the real thing now being too high a risk at this time of year.
in den grösseren städten mögen die são joão feierlichkeiten vielleicht aufwendiger sein, ich fühlte jedoch auch hier einen kleinen stich von traurigkeit, dass die leute nun auf strassenbelechtungen ausweichen müssen als ersatzmotiv für das feuers, da das richtige feuer zu dieser jahrezeit ein zu grosses risiko darstellt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
everybody gets the odd twinge here and there especially at the end of a tour. but thank god i’ve never had any major injuries…. nothing that i had to miss shows over.
jeder hat hier und da seine wehwehchen, besonders am ende einer tournee. aber gott sei dank hatte ich keine größeren verletzungen. nichts, wofür ich die shows aussetzen musste.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the gladness didn't last a long time, because as the hairdresser took the scissors again, i felt a big twinge - so as my hair suddenly became sensitive for pain. i cried loudly.
die freude währte jedoch nur kurz, denn als die friseuse nochmals die schere herausholte, spürte ich einen stechenden schmerz - als wären meine haare plötzlich schmerzempfindlich geworden. laut schrie ich auf.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"i've always been afraid of dentists, but olga was extremely careful with my sensitive gums...there was no pain, not even a twinge...the treatment lasted less than an hour. it was great."
ich hatte immer schon angst vorm zahnarzt, aber olga war sehr sanft mit meinem empfindlichen zahnfleisch... ich habe überhaupt keine schmerzen gespürt. die behandlung dauerte weniger als eine stunde. es war wirklich toll.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting