From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this spa-hotel is located in the heart of galicia, in the ulloa region.
im herzen von galizien begrüßt sie dieses wellness-hotel in der region ulloa mit einem bio-restaurant. es ist umgeben von wäldern und verspricht ein einzigartiges erlebnis und entspannung pur.
the route leaves palas by ulloa, famous land, for its delicious cheese between others traditional products.
Über a ulloa, für seine milchproduktion und seine leckeren käse, unter anderen traditionellen produkten, bekannt ist, verlässt der weg palas. in der nähe dieses wegabschnitts und nachdem man eine abbiegung nimmt, kommt man am schloss von cambre an, eines der wenigen galicischen lehnschlösser, das aus den kämpfen der "irmandiños" gerettet werden konnte.
alarcón sailed to the head of the gulf of california and completed the explorations begun by the spanish explorer francisco de ulloa the preceding year.
der plan war, dass hernando de alarcón mit seinen schiffen so weit wie möglich nach norden in den golf von kalifornien segeln sollte.
the eurostars marques de la ensenada's antonio ulloa restaurant serves spanish food, using seasonal local produce.
das antonio ulloa restaurant im eurostars marques de la ensenada serviert ihnen spanische küche mit saisonalen, lokal angebauten produkten.
mgr. ulloa also reminded citizens that it is their duty to vote consciously, as it will be the responsibility of everyone to choose the best candidate.
erzbischof ulloa erinnerte die bürger auch an die pflicht der stimmabgabe. denn es liege in der verantwortung jedes einzelnen, den besten kandidaten zu wählen.
the ship took part in the french invasion of mexico in 1838, and most notably in the bombardment of san juan de ulloa before french troops disembarked and captured the city of veracruz.
das schiff nahm an der französischen invasion von mexiko im jahre 1838 teil. bemerkenswert war dabei das bombardement von san juan de ulloa, nach dem die französischen truppen die stadt veracruz einnahmen.
kirchner became mayor of rio gallegos in 1987 and governor of santa cruz in 1991, and appointed ulloa to the technical secretariat, under the command of jorge chavez.
während néstor kirchner gouverneur der provinz santa cruz war, übernahm rudy ulloa den fernsehsender canal 2 von río gallegos.
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [arzùa-ulloa (pdo)]
zur eintragung einer bezeichnung in das verzeichnis der geschützten ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen angaben (arzùa-ulloa (g.u.))
"for us this communication course is important in order to form ourselves in this culture of encounter and digital culture, in the exercise of our episcopal ministry", said archbishop ulloa.
"die fortbildung im bereich der kommunikation ist für uns besonders wichtig, damit wir in unserem amt als bischöfe bei der digitalen kultur der begegnung mitreden können”, so erzbischof ulloa.
at quito, we are told by ulloa, a pound of iron sold for about four and six-pence, and a pound of steel for about six and, nine-pence sterling.
dieses jedoch bis innerhalb dieser wenigen jahre, war immer die politik von spanien gewesen, und der preis aller europäischen waren dementsprechend wird gesagt, in den spanischen antillen enorm gewesen zu sein. an quito werden wir von ulloa erklärt, ein lbs eisen verkauft für ungefähr vier und sixpencestück und an einem lbs stahl für ungefähr sechs und, nine-pence sterling.
image by victor hugo garcía ulloa, used under an attribution-noncommercial-sharealike 2.0 generic (cc by-nc-sa 2.0) creative commons license
bild von victor hugo garcía ulloa, benutzt durch eine attribution-noncommercial-sharealike 2.0 generic (cc by-nc-sa 2.0) creative commons lizenz
