Results for ultraperipheral translation from English to German

ultraperipheral areas
gebiete in äußerster randlage *

regional/ ultraperipheral
regionale katastrophe/

ultraperipheral regions in france, spain, portugal
regionen frankreichs, spaniens und portugals in äußerster randlage

ultraperipheral regions in france, spain, portugal.
regionen in äußerster randlage in frankreich, spanien und portugal.

the ultraperipheral regions benefit from protected fish stocks.
die regionen in äußerster randlage verfügen über geschützte fischbestände.

connections in ultraperipheral regions in france, spain, portugal
anbindung der gebiete in äußerster randlage in frankreich, spanien, portugal

connections in ultraperipheral regions in france, spain, portugal.
verbindungen in gebieten in äußerster randlage in frankreich, spanien und portugal.

regis is a community initiative for the ultraperipheral regions of the ec.
regis ist eine gemeinschaftsinitiative fuer die ultraperipheren regionen der eg und wird von der gemeinschaft mit insgesamt 200 mecu finanziert.

so, i certainly would encourage looking at the specificities of ultraperipheral regions.
ich bin also sehr dafür, auf die besonderheiten der gebiete in äußerster randlage rücksicht zu nehmen.

moreover, there are complaints about how confined the markets are in the ultraperipheral regions.
und dann beklagt man sich über die engen märkte in den regionen in äußerster randlage!

we also have to see to it that we maximise the advantages that these ultraperipheral regions can enjoy.
wir müssen auch erreichen, dass wir die vorteile, in deren genuss diese gebiete in äußerster randlage kommen können, bis zum höchstmaß ausgestalten.

therefore, the specificities of peripheral regions and ultraperipheral regions in particular need to be taken into account.
daher müssen die besonderheiten der abgelegenen und der gebiete in äußerster randlage berücksichtigt werden.

secondly, promoting the institutional enshrinement in the new treaty on european union of the autonomy of ultraperipheral regions.
und zweitens soll dazu beigetragen werden, daß die autonomie der ultraperipheren gebiete im neuen vertrag über die europäische union institutionell verankert wird.

firstly, as an ultraperipheral region, the azores will continue to be part of the most heavily assisted group of regions.
erstens, die azoren werden als ultraperipheres gebiet auch in zukunft zu der am stärksten geförderten gruppe von regionen gehören.

for the rest, the ultraperipheral regions do not face any problems, because they all fulfil the strict 75% criterion.
im übrigen gibt es für die regionen in äußerster randlage keine probleme, weil sie alle das strikte kriterium von 75% erfüllen.

overseas countries and territories, acp countries and ultraperipheral regions do in fact differ and the union has rightly established a range of instruments for them.
Ülg, akp-länder und gebiete der eu in äußerster randlage sind in der tat unterschiedliche einheiten, denen gegenüber die union zu recht unterschiedliche instrumente angewandt hat.

introducing natural gas into new regions, mainly island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions and developing natural gas networks in these regions.
einführung von erdgas in neue regionen, vor allem in inselregionen, eingeschlossenen regionen und regionen in randlage und äußerster randlage, und aufbau von erdgasnetzen in diesen regionen.

mr president, ladies and gentlemen, i must begin by congratulating the rapporteur who obviously possesses considerable knowledge of the real life situation experienced by the populations of ultraperipheral regions.
herr präsident, meine damen und herren!ich möchte zunächst dem berichterstatter meinen glückwunsch aussprechen.er hat mit seiner arbeit unter beweis gestellt, daß er sehr gut über die lebensumstände der bevölkerung in den regionen in äußerster randlage informiert ist.

proposals to extend those same criteria to seaports in the ultraperipheral regions are doubly unacceptable. they would affect, for example, the seaport of ponta delgada in the azores.
und wenn man vorschlägt, die gültigkeit derselben kriterien auf die seehäfen der gebiete in äußerster randlage zu erweitern, so ist das doppelt unannehmbar, weil es zum beispiel den seehafen von ponta delgada beeinträchtigt.

we must not forget that europe is or should be polycentric: it is nordic, mediterranean, and atlantic; it is also ultraperipheral and certainly continental.
wir dürfen nicht vergessen, dass europa polyzentrisch ist bzw. sein soll: es ist nordisch, mediterran und atlantisch, es hat gebiete in äußerster randlage, und es ist natürlich auch kontinental.