Results for unbothered translation from English to German

people are not hysteric as we roll through villages; they are friendly, wave at us or just leave us alone unbothered.
wir sehen viel weniger mauern, rasierklingenzaun, sicherheitskräfte und waffen. die menschen sind nicht mehr hysterisch, wenn wir durch dörfer rollen, sondern winken oder verhalten sich gleichgültig.

with it he came to the german capitulation in may 1945 in civilian clothing from the silesian east front unbothered through czechoslovakia into the west sudetenland to my mother and my sister.
damit kam er nach der deutschen kapitulation im mai 1945 in zivilkleidern von der schlesischen ostfront unbehelligt durch die tschechoslowakei in das westliche sudetenland zu meiner mutter und meiner schwester.

there can be plenty in one spot and in other almost none at all. besides, we are experts at methods of keeping them at bay and making your stay relatively unbothered.
an einigen stellen gibt es viele mücken, an anderen überhaupt keine. außerdem gibt es viele möglichkeiten, sich zu schützen.