Results for uncongested translation from English to German

this is good for the environment and ensures uncongested access to the race circuits.
damit wird die umwelt geschont und der zugang zu den rennstrecken bleibt gewährleistet.

gdynia-kosakowo is only 25 kilometres from the existing uncongested airport of gdansk.
der flughafen gdingen-kosakowo liegt lediglich 25 kilometer von dem nicht überlasteten danziger flughafen entfernt.

and requires a healthy and uncongested digestive system in order to split up and absorb the nutrients.
erfordert einen gesunden und nicht überlasteten verdauungsapparat, in dem die nahrung zerkleinert und resorbiert wird.

we surely must put the environment and the health of those living close to transport links above having uncongested roads.
uns müssen die gesundheit der anrainerinnen und anrainer und die umwelt wichtiger sein als der ungebremste straßen.

the allocation of slots to dhl at this uncongested airport and the possibility for dhl to retain these slots is therefore not an advantage to dhl in state aid terms
die dhl zugewiesenen zeitnischen an diesem nicht überlasteten flughafen sowie die für dhl bestehende möglichkeit, diese zeitnischen zu behalten, stellen somit keinen beihilferechtlich relevanten vorteil für dhl dar.

some rely on a clean environment for their production or offering of services - either clean air or clean water or uncongested roads.
einige sind angewiesen auf eine intakte umwelt für ihre produktion oder ihr dienstleistungsangebot: sie brauchen saubere luft oder sauberes wasser oder staufreie straßen.

indeed, the uncongested gdansk airport is only 25 kilometres away and offers lower airport charges than those foreseen at gdynia-kosakowo airport.
der nicht überlastete flughafen danzig liegt nur 25 kilometer entfernt und erhebt niedrigere gebühren, als am flughafen gdingen-kosakowo vorgesehen sind.

the frequently uncongested links between sweden and other price areas ensure that investment in the electricity sector inside the swedish territory cannot be made without taking into account other producers in the nordic market.
da die verbindungen zwischen schweden und den anderen preisregionen häufig nicht überlastet sind, müssen bei investitionen im elektrizitätssektor auf schwedischem hoheitsgebiet die anderen erzeuger des nordischen marktes berücksichtigt werden.

the pension has been newly built in 2000. every animal is provided with a light and uncongested, about 6 sqm large interior with an insulated hut and an equally large close.
die pension ist 2000 neu erbaut worden. jedes tier verfügt über einen hell und luftig gestalteten, ca. 6 qm großen innenraum mit isolierter hütte sowie einen ebenso großen freiauslauf. um den tieren größtmögliche ruhe zu gewährleisten, haben sie untereinander keinen direkten sichtkontakt.

whereas tcp self-limits its transfer rate even on an uncongested link, fasp detects the unused bandwidth and ramps up to fill it (figure 1).
wo tcp seine Übertragungsrate auch auf einer nicht überlasteten verbindung einschränkt, erkennt fasp™ die nicht belegte bandbreite und nutzt sie (abbildung 1).

however, the commission's investigation found that the traffic and revenues projected in gdynia's business plan were not realistic in view of the uncongested gdansk airport, operating only around 25 kilometres away.
die kommissionsuntersuchung ergab jedoch, dass die im geschäftsplan für den flughafen gdynia projizierten zahlen für flugaufkommen und einnahmen in anbetracht des nicht überlasteten und nur 25 km entfernten danziger flughafens nicht realistisch waren.

furthermore, in order to ensure that this commitment cannot be undermined by congesting internet interconnection points through which internet traffic generated by audio-visual ott services would flow to liberty global's internet network and ultimately to consumers taking internet subscriptions from liberty global, liberty global committed to maintain adequate interconnection capacity through at least three uncongested routes into its internet network in the netherlands, at least one of which with a large transit provider.
um zu vermeiden, dass diese verpflichtung durch staus an den internetkopplungspunkten, über die der internetverkehr von audiovisuellen ott-diensten in das netz von liberty global und letztlich zu den verbrauchern mit internetanschluss bei liberty global fließt, unterlaufen wird, verpflichtet sich liberty global dazu, ausreichende verbindungskapazitäten über mindestens drei nicht überlastete zugangsstellen in sein internetnetz in den niederlanden zu gewährleisten, davon mindestens eine zugangsstelle bei einem großen transitanbieter.