From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
doing so many settings that facilitate in particular the daily work with the documents remain unconsidered.
viele einstellungen, die insbesondere die tägliche arbeit mit den dokumenten erleichtern, bleiben dabei unberücksichtigt.
find out when and where you did not take care of yourself and what you therewith passed unconsidered onto the children.
finde heraus, wann und wo du nicht für dich selbst gesorgt hast und was du damit unreflektiert auf die kinder übertragen hast.
that attitude ist surely comprehensible and respectable and should not be left unconsidered because one can and must learn a lot from it.
das ist zweifelsohne eine verstehens-, berücksichtigens- und achtenswerte haltung. man kann und muss von ihr viel lernen.
in the cities, the natives belong to the social bottom, but the matter of australian natives is here rather unconsidered.
in den städten gehören die ureinwohner zum gesellschaftlichen bodensatz, doch das thema australische ureinwohner bleibt hier eher unberücksichtigt.
the appellant's requests however raise the question whether such a document may be left unconsidered and returned to the appellant.
die anträge des beschwerdeführers werfen jedoch die frage auf, ob eine solche urkunde außer acht gelassen und an ihn zurückgegeben werden darf.
in the newly industrialised countries the cdm works well and promotes successfully climate projects, while least developed african countries remain notably unconsidered.
während der cdm besonders in schwellenländern erfolgreich klimaprojekte forcieren konnte, sieht es auf dem afrikanischen kontinent in wenig entwickelten ländern eher schlecht aus.
bounded rationality: it is impossible to handle all information, which are necessary for an optimal decision. something will always be unconsidered.
bounded rationality: es ist schlicht unmöglich für den menschen alle informationen zu bearbeiten die für eine optimale entscheidung notwendig sind. einiges wird immer nicht mitberücksichtigt.
and it was the work of providence that he began this process in a small-scale way, avoiding high-sounding declarations and unconsidered acts.
es war das werk der vorsehung, dass er diesen prozess in kapillarer weise begann, hochtrabende erklärungen vermied und keine aktionen setzte, für die die zeit noch nicht reif war.
president, the basic premise of terrorism is that the unexpected, the unconsidered, the unbelievable will terrify the population into accepting political claims, whether they are rational or not.
frau präsidentin! die grundlegende prämisse von terrorismus ist, dass das unerwartete, unerhörte, unglaubliche der bevölkerung eine solche angst einjagt, dass sie politischen forderungen nachgibt, seien diese nun vernünftig oder nicht.
it overeggs the pudding, and includes unconsidered and indigestible proposals, worded in such a way as to make a first-year law student' s hair stand on end.
er ist völlig überladen, enthält unüberlegte, unverständliche vorschläge mit formulierungen, bei denen einem jurastudenten im ersten studienjahr die haare zu berge stehen würden.
additionally, current automation systems often do not reach an energy-optimized operation of the building, as many influence factors like the current state of the building hull or external influences like weather remain unconsidered.
zusätzlich erreichen aktuelle automatisierungssysteme selten einen energieverbrauchsoptimalen betrieb des gebäudes, da viele der einflussfaktoren, wie gebäudehülle und -struktur, oder externe gegebenheiten, wie wetterlage, derzeit noch unberücksichtigt bleiben.
allah will not take you to task for what is unconsidered in your oaths, but he will take you to task for what your hearts have incurred, and allah is all-forgiving, all-forbearing.
allah belangt euch nicht für etwas unbedachtes bei euren eiden, doch er belangt euch für das, was eure herzen beabsichtigten. und allah ist allvergebend, allnachsichtig.
for most people alive today, gross domestic product (gdp) is one of those unconsidered parts of our common consciousness that seems immutable. gdp is how countries size themselves up against their peers, how they measure progress.
für die meisten heute lebenden menschen, das bruttoinlandsprodukt (bip) ist einer jener unberücksichtigt teile unserer gemeinsamen bewusstseins, die unveränderlich zu sein scheint. das bip ist, wie die länder größe selbst an ihre kollegen, wie sie fortschritte zu messen.
