Results for uncontentious translation from English to German

most members will find this motion uncontentious.
die meisten abgeordneten werden diesen antrag für unstrittig halten.

my wife was interested in a quick, uncontentious settlement.
meine frau war an einer schnellen, nicht streitigen regelung interessiert.

overall, this report by mrs redondo jiménez is thoroughly uncontentious.
insgesamt ist diese vorlage von frau redondo jiménez völlig unstrittig.

my second point is uncontentious but not, for that reason, insignificant.
zweitens, das ist unstrittig, aber deshalb nicht unbedeutend: wir haben die stellung des koordinators weiter gestärkt.

however, these were relatively uncontentious and their importance should not be overemphasised.
diese fragen waren jedoch relativ wenig umstritten und sollten daher nicht überbewertet werden.

there was a lengthy discussion on this matter in the committee and this report is largely uncontentious.
im ausschuss gab es eine ausführliche aussprache, und dieser bericht ist weitgehend unstreitig.

this is, however, no reason to vote against the report, which is itself uncontentious.
dies ist jedoch kein grund, dem bericht, der unstrittig ist, nicht zuzustimmen.

. this is a very uncontentious, uncontroversial report except for just one single point, which involves everybody who is listening.
dieser bericht enthält mit ausnahme eines punktes, der alle hier versammelten betrifft, keinerlei strittige bzw. kontroverse aussagen.

at the first reading parliament approved this proposal without any amendment because we thought that it was uncontentious and no political group felt very strongly about it.
in erster lesung stimmte das parlament diesem vorschlag ohne Änderungen zu, weil wir der meinung waren, daß diese angelegenheit unumstritten sei und weil sich keine politische fraktion ernsthaft zur wehr setzte.

most of these attitudes had been uncontentious for the party until 1948/49 and the reorientation of soviet policy on the middle-east.
bis zur neuorientierung der sowjetischen nahostpolitik 1948/49 waren diese positionen in der "bewegung freies deutschland" bzw.

we can propose in advance that the report be dealt with without a debate if it is uncontentious, but a debate on the report was envisaged and so a debate should take place.
man kann vorher beantragen, dass der bericht ohne debatte behandelt wird, wenn er unstrittig ist, aber er war für die debatte vorgesehen, und dann sollte man ihn auch debattieren.

another uncontentious benefit is the use of the professional knowledge of the legislative conditions and the multiyear experiences of the international partners in often culturally and business-like very different countries.
ein weiterer unbestrittener vorteil ist die perfekte kenntnis der lokalen legislative und die jahrelange erfahrung der partner in verschiedensten regionen, verschieden wie kulturell so auch geschäftlich.

the general affairs council has twice discussed the lomé renegotiation and has agreed that there is a need to strengthen and revitalize the relationship, that there should be- and this is uncontentious- a new concentration on systematic poverty eradication.
der rat für allgemeine angelegenheiten hat die neuaushandlung von lomé bereits zweimal besprochen und ist sich darin einig, daß die beziehungen auszubauen und neu zu beleben sind und daß- und dies ist völlig unstrittig- die systematische beseitigung der armut unbedingt im vordergrund stehen muß.

mr rack 's report is, overall, uncontentious, and should be implemented as policy with the greatest possible speed; the added value of these measures will be immediately visible to the public, and that is something for which time is needed.
insgesamt ist der bericht rack ein unstrittiger bericht, der schnellstmöglich politisch umgesetzt werden sollte. der mehrwert dieser maßnahmen wird für die bürger unmittelbar sichtbar; das ist etwas, was wir zur zeit brauchen.