Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
she studied piano at the wiesbaden conservatory from 1896 under max reger.
am wiesbadener konservatorium studierte sie ab 1896 bei max reger klavier.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
at the time, the observatory at heidelberg was a center of asteroid discovery under max wolf.
zu diesem zeitpunkt war die heidelberger sternwarte unter max wolf ein zentrum der asteroidenbeobachtung und -entdeckung.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
metzger studied piano under carl seemann in freiburg and composition under max deutsch in paris.
anschließend studierte er komposition bei max deutsch in paris und hebraistik und jiddistik bei mendel horowitz.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
during these years he ran at the club level for sc dynamo berlin and trained under max weber.
er startete für den sc dynamo berlin und trainierte bei max weber.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
under max von weyrother, the spanish riding school became the mecca for riders of the 19th century.
unter max ritter von weyrother wurde die spanische hofreitschule im 19.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
under max. concurrent logins you select the maximum number of devices that have access to the user account simultaneously.
definieren sie unter max. gleichzeitige logins die für den jeweiligen benutzer zutreffende anzal von geräten, die maximal gleichzeitig auf das benutzerkonto zugreifen dürfen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
while there, he continued his piano studies under max pirani and organ under g. d. cunningham.
ab 1936 studium bei seinem vater an der royal academy of music sowie klavierstudium bei max pirani, orgelstudium beim g. d. cunningham.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
after studying under max reinhardt, he first appeared on the stage in 1915 and, after world war i, worked in the berlin stage.
nach einer silberschmiedlehre und schauspielunterricht am seminar von max reinhardt stand harlan zum ersten mal öffentlich 1915 auf einer theaterbühne.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
he studied at the conservatory of strasbourg, under franz stockhausen, then in zurich under lothar kempter, and finally in munich under max von schillings.
== leben ==nach seinem musikstudium in straßburg, zürich und münchen (bei max von schillings) war robert heger zunächst cellist.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
jason agrees to testify, as long as max protects him.
jason verspricht, für max auszusagen, wenn dieser ihn beschützt.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
these institutes were located at the lmu, under arnold sommerfeld, the university of göttingen, under max born, and the university of copenhagen, under niels bohr.
von 1926 bis 1927 war er als stipendiat der rockefeller foundation am institut für theoretische physik der universität kopenhagen bei niels bohr tätig und anschließend bei erwin schrödinger an der universität zürich.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
under max. messages send you enter the maximum number of sms text messages that the public spot module may send per hour to users authenticating via sms. lower the value to reduce the number of new users per hour.
tragen sie im eingabefeld max. nachrichten versenden die maximale anzahl an kurznachrichten ein, die das public spot-modul innerhalb einer stunde an benutzer für die sms-anmeldung verschicken darf. reduzieren sie den wert, um die anzahl der neuen benutzer pro stunde zu verringen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the plugin was compiled for 3ds max 4.x, and should also work under max 5 (but this is not guaranteed, as i can't test it).
eine komplette beschreibung und manual (englisch) ist ebenfalls verfügbar. das plugin wurde für 3ds max 4 kompiliert und sollte auch unter 5.x funktionieren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
== academic career ==he studied in frankfurt am main under max horkheimer, obtaining his ph.d. there in 1971, and later habilitated in hamburg, germany.
bei max horkheimer - und geschichte an der universität frankfurt am main, wo er 1971 auch promoviert wurde.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
he studied clarinet at bern conservatory of music and composition under max deutsch (paris), jacqueline fontyn (brussells) and umberto rotondi (milan).
klarinettenstudium am konservatorium für musik in bern kompositionsstudien bei max deutsch (paris), jacqueline fontyn (bruxelles), umberto rotondi (milano).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
• prices in us dollar • children (10 years and under; max. 2 children) can stay free in their parents' room (breakfast to be paid extra).
• kinder unter 10 jahren (max. 2) können kostenfrei mit im zimmer der eltern schlafen (zusätzliche kosten für frühstück).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.