Results for underutilized translation from English to German

librarians are woefully underutilized.
von bibliothekaren wird viel zu wenig gebrauch gemacht.

patients are such an underutilized resource.
patienten sind so unterbenutzte ressourcen.

for example, solar photovoltaics (pv) are underutilized.
so werden beispielsweise solar-photovoltaik (pv) nicht ausgelastet.

that has produced fragmented supply chains and underutilized assets.
das hat zu einer fragmentierung der lieferketten und unterauslastung von anlagen geführt.

file transfer speeds do not improve and expensive bandwidth is underutilized.
die dateiübertragungsgeschwindigkeit wird nicht verbessert und die teure bandbreite wird zu gering genutzt.

polls and surveys are often an underutilized aspect of email marketing.
umfragen sind oft ein nicht ausgelasteter aspekt im e-mail marketing.

yet, its potential is still underutilized – in germany as in...read more
dennoch wird dieses potenzial sowohl in deutschland als auch in den meisten...weiterlesen

investments tend to follow recovery, as there is so much underutilized capital around.
die investitionen folgen einer erholung eher, weil es dann so viel umherschwirrendes ungenutztes kapital gibt.

underutilized vehicles might for instance be sent on different routes with higher waste production.
nicht ausgelastete fahrzeuge könnten beispielsweise auf andere routen in gegenden mit höherem müllaufkommen umgesetzt werden.

yet, its potential is still underutilized – in germany as in most countries around the world.
dennoch wird dieses potenzial sowohl in deutschland als auch in den meisten anderen ländern noch nicht ausgeschöpft.

los angeles' 50 parks initiative aims to transform underutilized properties in areas lacking recreational space into parks.
das ziel der 50 parks initiative aus los angeles ist es ungenutzten raum, in gegenden mit fehlendem erholungsraum, in parks zu verwandeln.

with so much underutilized productive capacity today, and with immediate economic prospects so dismal, the risk of serious inflation is minimal.
angesichts der menge an nicht ausgelasteten produktionskapazitäten und der düsteren wirtschaftlichen aussichten, was die unmittelbare zukunft angeht, ist das risiko einer ernsten inflation minimal.

in terms of talents, we increased the damage of the bomb tier, and buffed ice flows and temporal shield, which were underutilized.
bei den talenten haben wir den schaden der stufe-75-talente erhöht und die zu wenig benutzten talente 'eisschollen' und 'temporaler schild' verstärkt.

as a matter of fact this trend leads to considerations regarding the utilisation of so far underutilized resources as well as regarding the development of new production concepts which increase the raw material efficiency.
dieser trend der rohstoffverwendung und verfügbarkeit führt zu Überlegungen einerseits alternative, bisher nicht für die holzwerkstoffproduktion genutzte rohstoffe einzusetzen, andererseits konzepte für eine erhöhte ressourceneffizienz bei der werkstofferzeugung zu entwickeln.

(d) promote the use of underutilized crops of possible future importance for human nutrition and industrial supply of raw materials;
d) die verwendung zu wenig genutzter fruchtarten fördern, die möglicherweise in der zukunft für die menschliche ernährung und die industrielle versorgung mit rohstoffen von bedeutung sein werden;

and then now, finally in education, we want to change the school as being underutilized into a place where it's a lifelong learning center for everyone.
und dann jetzt, letzendlich, mit bildung, wir wollen die schule verändern von einem gering geschätzten in einen platz der ein lebenslangens lernzentrum für jedermann ist.

if the utilization is less than the threshold, the next lowest frequency is used. if the system continues to be underutilized, the frequency is again reduced until the lowest available frequency is set.
wenn das system weiterhin nicht voll ausgelastet ist, wird die frequenz weiter gesenkt, bis die niedrigste mögliche frequenz eingestellt ist.

against the current backdrop of underutilized capacity, further cuts in public-sector demand will therefore in the short term not be offset by private-sector investment and consumption.
in der aktuellen situation, eine zeit mangelnder kapazitätsauslastung, führt ein weiteres zurückschrauben staatlicher nachfrage daher kurzfristig nicht zu einem entsprechenden crowding-in der investitionen und des konsums.

and with biomimicry, if you've got an underutilized resource, you don't think, "how am i going to dispose of this?"
und mit biomimikry, wenn sie eine ungenutze ressource haben, denken sie nicht: "wie werde ich das los?"

as the smp group's production capacities, similar to those of competitors, are underutilized, short-time work had to be introduced in some plants in the first six months of 2013.
da die vorhandenen produktionskapazitäten der smp-gruppe – ebenso wie die der wettbewerber – unterausgelastet sind, musste im ersten halbjahr 2013 in einzelnen werken kurzarbeit verfahren werden.