Results for unfortunately i cannot take part i... translation from English to German

unfortunately i cannot attend the appointment
leider kann ich an dem meeting nicht teilnehmen

unfortunately, i cannot find this consideration in the report.
diese erwägung wird in dem bericht leider nicht angestellt.

no, unfortunately i cannot participate
nein, ich kann leider nicht teilnehmen

who can take part in this course ?
welchem niveau sollte man haben um teilzunehmen an diesem kurs?

unfortunately, i cannot say the same for sri lanka.
leider kann ich nicht das gleiche von sri lanka sagen.

unfortunately i cannot find your details in our database.
leider kann ich ihre daten in unserer datenbank nicht finden.

unfortunately, i cannot endorse the liberals ' demands.
ich kann den forderungen der liberalen leider nicht zustimmen.

unfortunately i cannot stay here much longer.
leider muss ich sie gleich verlassen.

mr president, unfortunately i cannot do so.
herr präsident, das kann ich leider nicht.

unfortunately i cannot be there on may 11.
leider kann ich am 11. mai nicht dabei sein.

unfortunately i cannot guarantee that it works in other configurations.
leider kann ich natürlich nicht garantieren, dass es überall und immer funktioniert.

unfortunately, i cannot escape this here, either.
leider komme ich auch jetzt nicht umhin, das zu tun.

mr president, unfortunately i cannot congratulate the rapporteur, mr soulier.
herr präsident, ich kann leider dem berichterstatter, herrn soulier, nicht gratulieren.

i cannot take this step, however.
doch ich kann die initiative dazu nicht ergreifen.

— we functionaries cannot take part in plundering the people’s property.
... wir beamten können an der ausplünderung des volkseigentums nicht teilnehmen.

i cannot take a shower at night.
ich kann des nachts nicht duschen.

a kosovo that is not a state cannot take part in that process.
ein kosovo, das kein staat ist, kann an diesem prozess nicht teilhaben.

and because of this first-hand knowledge, i simply cannot take part in this deployment.
und weil ich dies aus erster hand weiß, kann ich einfach nicht dem befehl zur verlegung ins kriegsgebiet folge leisten.

- madam president, unfortunately i cannot agree with what you have said.
frau präsidentin, leider kann ich mich ihren worten nicht anschließen.

1.6 these citizens also cannot take part in national elections in the country where they live.
1.6 diese bürger dürfen auch nicht an den nationalen wahlen des landes teilnehmen, in dem sie leben.