Results for unharmonised translation from English to German

hitherto unharmonised national mrls.
die bislang nicht harmonisierten nationalen rückstandshöchstgehalte.

(b) hitherto unharmonised national mrls.
b) die bislang nicht harmonisierten nationalen rückstandshöchstgehalte.

the commission prefers to leave this issue unharmonised at this stage.
wir sprechen uns gegen Änderungsantrag 7 über die verzögerte veröffentlichung von informationen zum portfoliohandel aus.

hitherto unharmonised national mrls, as referred to in article 24; and
bislang nicht harmonisierte nationale mrl-werte gemäß artikel 24; und

when establishing those mrls hitherto unharmonised national mrls are to be taken into account.
bei der festlegung dieser rückstandshöchstgehalte sind die bislang nicht harmonisierten nationalen rückstandshöchstgehalte zu berücksichtigen.

the unharmonised legislative landscape across the eu has created an unequal playing field within the single market.
aufgrund der uneinheitlichen rechtslage in der eu sind ungleiche ausgangsbedingungen im binnenmarkt entstanden.

the data are often old, piecemeal and unharmonised, making it difficult to adapt and coordinate public policies.
die daten, die oft veraltet, unvollständig und nicht harmonisiert sind, erschweren die anpassung und koordinierung der staatlichen politiken.

in some areas unharmonised national requirements were still causing problems, and european standards were often requested as a solution.
in einigen bereichen verursachen nicht harmonisierte einzelstaatliche anforderungen immer noch schwierigkeiten und hier werden häufig europäische standards als lösung gewünscht.

the scope of the directive will encompass equipment to be attached to public networks and all radio equipment operating in harmonised and unharmonised frequency bands.
der geltungsbereich der richtlinie erstreckt sich auf geräte, die für den anschluß an öffentliche netze bestimmt sind, und auf sämtliche funkgeräte, unabhängig davon, ob sie in harmonisierten oder nicht harmonisierten frequenzbändern betrieben werden.

furthermore, on enforcement, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.
zur durchsetzung ist anzumerken, dass die sanktionen im finanzsektor weitgehend uneinheitlich sind, weshalb die nationalen aufsichtsbehörden recht unterschiedlich verfahren.

the fact that most member states do not apply the exclusions aggravates the legislative divergences at community level (unharmonised national legislation).
auf der anderen seite hat die tatsache, dass die meisten mitgliedstaaten keinen gebrauch von der möglichkeit dieser ausnahmen gemacht haben, auf gemeinschaftsebene zur ver­größerung des rechtlichen gefälles geführt (keine vereinheitlichung der einzelstaatlichen rechtsvor­schriften), wodurch, besonders auf dem gebiet des wettbewerbs, sand in das getriebe des binnen­markts gestreut wird16.

all 15 member states submitted their annual reports, but the quality of the data suffers from unharmonised surveillance systems and the fact that not all member states forwarded details on all zoonoses covered by the eu reporting system.
alle 15 mitgliedstaaten hatten ihre jahresberichte eingereicht; allerdings ist die qualität der daten dadurch beeinträchtigt, dass die Überwachungssysteme nicht aufeinander abgestimmt sind und nicht alle mitgliedstaaten einzelheiten über alle im eu-meldesystem erfassten zoonosen weitergeleitet haben.

therefore there remains a need to ensure that unharmonised national tax systems work together properly, both in order to overcome the abovementioned obstacles, but also to prevent an erosion of member states' tax bases.
es muss also weiterhin dafür gesorgt werden, dass die nicht harmonisierten nationalen steuersysteme reibungslos zusammenwirken, sowohl um die oben genannten hindernisse zu überwinden, als auch um zu verhindern, dass die steuerliche bemessungsgrundlage der mitgliedstaaten ausgehöhlt wird.

the (almost-) consensus view is that the existing legislation needs to be consolidated and amended without delay and that a temporary solution needs to be found for the as-yet unharmonised pesticides.
(fast) gemeinsamer standpunkt ist, dass die geltenden vorschriften unverzüglich konsolidiert und geändert werden müssen und für bislang nicht harmonisierte pestizide eine Übergangslösung gefunden werden muss.

according to the latest figures of the harmonised cpi- published on 15 may and concerning the month of april- greek inflation is improving considerably in comparison to the previous situation: it has decreased from 2.8% to 2.1%; and the unharmonised index also shows better figures for april as compared with march.
nach den jüngsten daten des hvpi- die am 15. mai veröffentlicht wurden und den monat april betreffen- verbessert griechenland seine inflationsrate im verhältnis zum vormonat wesentlich: von 2,8% auf 2,1%. und beim nichtharmonisierten index gibt es im april ebenfalls ein besseres verhalten gegenüber dem monat märz.