From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the maquilas show a lower rate of unionization than in mexican industry as q whole.
die maquilas zeigen eine geringere rate als der gewerkschaftliche organisationsgrad in der mexikanischen industrie q ganzes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
changes in education levels, unionization, and productivity are part of the explanation for this instability.
veränderungen der bildungssituation, gewerkschaftliche organisation und produktivität sind teilweise eine erklärung für diese instabilität.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
it took many decades of struggle before unionization and legal reform ended the crassest form of this discrimination.
es bedurfte eines jahrzehntelangen kampfes, bis gewerkschaften und rechtliche reformen die schlimmsten auswüchse dieser diskriminierung beendeten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
most students believe that they are not competent enough to take up unionization work without the help of a trade union.
die meisten studenten glauben, dass sie nicht kompetent genug sind, um die gewerkschaftsbildung ohne die hilfe der gewerkschaften in angriff zu nehmen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i wish to point here to the fact that in a number of countries there is still a closed shop system or enforced unionization.
ich weise darauf hin, daß in einer reihe von ländern noch immer ein closed shop-system, d.h. das system gewerkschaftspflichtiger betriebe, gilt.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
as branch association it represents the interests of a strongly performing aluminium industry, with a rate of unionization of 96%.
als branchenverband vertritt er die interessen einer leistungsfähigen aluminiumindustrie mit einem organisationsgrad von 96 %.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on average, 29 percent of works council members are female. members’ degree of unionization ranges between 49 and 55 percent.
der gewerkschaftliche organisationsgrad bewegt sich im durchschnitt zwischen gut 49 und 55 prozent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the way to achieve this is through new european powers, new directives, stronger unionization of europe and the mobilization of all europeans who want different european policies and reject unbridled free trade.
dazu brauchen wir neue europäische kompetenzen, neue richtlinien, eine stärkung des europas der gewerkschaften und eine mobilisierung aller europäer, die eine andere europäische politik wollen und die reine lehre des liberalismus ablehnen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
bwi now proudly has 19 schools and preparatory centres for child labourers across india. bwi strategy aims to educate the parents of child labourers to understand their gradual unionization will one day compensate for the revenue lost when their child stops working.
die bhi ist stolz auf ihre nunmehr 19 schulen und vorbereitungszentren für kinderarbeiter in indien. mit unserer bhi-strategie wollen wir die eltern von kinderarbeitern erreichen, damit sie verstehen lernen, dass ihre allmähliche gewerkschaftliche organisierung sie eines tages für ihre einkommenseinbußen entschädigen wird, nämlich dann, wenn ihre kinder nicht mehr zur kinderarbeit gezwungen sein werden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cultural diversity makes unionization difficult. fishermen have to deal with a lack of proper documents, medical care and legal assistance, as well as broken contracts, culture shock, linguistic barriers and inadequate work wear.
die kulturellen unterschiede erschweren andererseits eine gewerkschaftliche organisation. zu den problemen der fischer gehören auch das fehlen von dokumenten, geeigneter arbeitskleidung, ärztlicher betreuung und juristischem beistand, vertragsbrüche, kulturschocks und sprachliche barrieren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
from the early 1990’s on, many analysts viewed america’s weak unionization, at-will employment, limited legal job protection, and high job turnover as major factors in achieving a lower unemployment rate than most eu countries.
seit anfang der 1990er jahre betrachteten viele analysten amerikas geringe gewerkschaftliche durchdringung, nach belieben kündbare arbeitsverhältnisse, eingeschränkten arbeitsbedingten rechtsschutz und die hohe arbeitsplatzfluktuation als wichtige faktoren, um eine geringere arbeitslosenquote als in den meisten eu-ländern zu erreichen.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality: