Results for unperfumed translation from English to German

unperfumed soap, made mainly from saponified organic olive oil.
unparfümierte seife, vorwiegend aus verseiftem olivenöl hergestellt.

claim 1 of the second auxiliary request defines "a method of making a perfumed product comprising perfuming a product with an odour", the odour being selected following a procedure as defined in claim 1 of the main request discussed in point 2 above and in which the (unperfumed) product itself or alternatively "other desired attribute" is used as target. thus, the claim is directed to the manufacture of a perfumed product and requires imparting the selected odour to the product, i.e. intrinsically presupposes applying or adding to the product a perfume component having the selected odour, and hence defines a process or activity that is technical by its very nature and pertains to the general technical field of perfumery.
in anspruch 1 des zweiten hilfsantrags wird ein "verfahren zur herstellung eines parfümierten erzeugnisses, bestehend aus der parfümierung eines erzeugnisses mit einem geruch" definiert, wobei der geruch nach einem verfahren ausgewählt wird, das in anspruch 1 des unter nummer 2 erörterten hauptantrags festgelegt ist, und das (unparfümierte) erzeugnis selbst oder alternativ eine "andere gewünschte eigenschaft" als zielreiz verwendet wird. somit ist der anspruch auf die herstellung eines parfümierten erzeugnisses gerichtet und erfordert das versetzen des erzeugnisses mit dem ausgewählten geruch, d. h. er setzt von vornherein das auftragen eines duftstoffs mit dem ausgewählten geruch auf das erzeugnis voraus und definiert damit ein verfahren oder eine tätigkeit, das seiner bzw. die ihrer natur nach technisch ist und zum technischen gebiet der parfümerie gehört.