Results for unrequested translation from English to German

no unrequested use of your data.
keine unerwünschte nutzung ihrer daten.

uncheck "block unrequested pop up windows."
in der checkbox "unangeforderte popup-fenster blockieren" den haken entfernen.

check "allow unrequested pop-up windows."
die checkbox "allow unrequested pop-up windows" markieren.

of course we will send you a donation receipt unrequested.
selbstverständlich erhalten sie unaufgefordert eine beim finanzamt absetzbare spendenbescheinigung.

how do i block unrequested popup windows in & konqueror;?
wie blockiere ich unverlangte popupfenster in & konqueror;?

the capillary are vertical oriented to avoid unrequested drifts at the interface.
um unerwünschte strömungen an der untersuchten grenzschicht zu vermeiden, wird die kapillare senkrecht gestellt.

*please fill in the displayed characters and numbers to avoid unrequested messages.
*um unerwünschte nachrichten an uns zu vermeiden, geben sie bitte diese zeichen in das textfeld ein.

therefore transaction costs of spam and any other forms of unrequested mass mailings have increased substantially.
die volkswirtschaftlichen kosten für spam und andere formen von unerwünschten massenaussendungen haben daher erheblich zugenommen, so dass handlungsbedarf auf nationaler und internationaler ebene besteht.

d. correspondence: no party may send the court any unrequested correspondence on substantive issues.
d. korrespondenz: keine partei kann über inhaltliche fragen senden sie dem gerichtshof keine unverlangten korrespondenz.

we keep our distance from any form of spam adverts and it is in our own interest to avoid unrequested and unnecessary mails.
wir distanzieren uns von jeglicher spam-werbung und sind stets bemüht, ungewollte und unnötige mails zu vermeiden.

the importunity is caused by the fact that the receiver must invest time and effort in sorting the unrequested e-mails.
bei der abwägung ist auch die zweckbestimmung der geldentschädigung zu berücksichtigen.

the operators of this site expressly reserve the right to take legal action in the event of unrequested receipt of advertising material such as spam emails.
die betreiber der seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche schritte im falle der unverlangten zusendung von werbeinformationen, etwa durch spam-mails, vor.

plese note that for finacial reasons we can assume no liability for unrequested documentation send to us and can not return them. we apologise for any inconvenience.
bitte beachten sie, dass wir keine haftung für unaufgefordert eingesandte unterlagen übernehmen und aus kostengründen von rücksendungen absehen müssen. wir bitten um ihr verständnis.

(4) upon entering and leaving the reading room, all personal items carried must be presented unrequested for checking purposes.
(4) beim betreten und verlassen des benutzersaals sind alle mitgeführten gegenstände unaufgefordert zur kontrolle vorzulegen.

but some sources say that jacoulet had simply sent his prints to these celebrities for free as presents and unrequested to promote his sales with a reference list of well-known names.
es gibt aber auch quellen, die behaupten, dass jacoulet diesen berühmtheiten seine grafiken ganz einfach ungefragt zugeschickt hatte, um mit den berühmten namen in seiner referenzliste die verkäufe anzukurbeln.

in case of unrequested sending of advertising materials (through spam, for example), the website operators expressly reserve legal steps.
die betreiber der seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche schritte im falle der unverlangten zusendung von werbeinformationen, etwa durch spam-mails, vor.

i get this sort of unrequested -- by me anyway -- visit, and sitting in my conference room is a very senior surgeon from the military and the guy that runs darpa.
ich bekomme also diesen nicht erbetenen, zumindest nicht von mir, besuch. in meinem konferenzraum sitzt ein ranghoher chirurg des militärs und eben dieser mann, der die darpa leitet.

(please note: you can unsubscribe the newsletter at any time!) *please fill in the displayed characters and numbers to avoid unrequested messages. data protection
*um unerwünschte nachrichten an uns zu vermeiden, geben sie bitte diese zeichen in das textfeld ein.

(4) all information transferred must be returned to amtek immediately and in its entirety at the latter’s first request or, if desired by amtek, destroyed; this also applies to any copies or records of such information. the supplier must return any information provided to it by amtek unrequested if that information is no longer used for the execution of the order.
(4) sämtliche überlassenen informationen sind auf erste anforderung von amtek unverzüglich und vollständig an amtek zurückzugeben oder auf wunsch von amtek zu vernichten; dies bezieht sich auch auf etwaige angefertigte kopien oder aufzeichnungen. der lieferant hat die ihm überlassenen informationen an amtek unaufgefordert zurückzugeben, sobald sie zur ausführung der bestellung nicht mehr gebraucht werden.