From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
determining harmonised channels, in order to exclude unsolicited means of dissemination;
es sollen einheitliche kanäle für die bereitstellung der informationen bestimmt werden, so dass unerbetene verbreitungswege ausgeschlossen werden;
(6) an obligation on the licensee not to put the licensed product on the market in the territories licensed to other licensees within the common market in response to unsolicited orders;
6. die verpflichtung des lizenznehmers, das lizenzerzeugnis auch auf von ihm nicht veranlaßte lieferanfragen in vertragsgebieten anderer lizenznehmer innerhalb des gemeinsamen marktes nicht in verkehr zu bringen;
a producer may not restrict its distributors selling to any customer if it is an unsolicited order (passive sales).
ein hersteller darf den vertriebsunternehmen nicht untersagen, an bestimmte kunden zu verkaufen, solange es sich um unaufgeforderte bestellungen handelt (passivverkäufe).
in fact, sales made in response to unsolicited orders imply that the buyer searches and purchases the product in the licensee’s territory, which leads to the exhaustion of the licensed ipr even if such intellectual property is based on national law.
tatsächlich ist bei verkäufen gegen ohne aktive werbung eingegangene aufträge davon auszugehen, dass der käufer das produkt im gebiet des lizenznehmers sucht und kauft, was zur erschöpfung des lizenzierten schutzrechts führt (auch wenn dieses schutzrecht auf einzelstaatlichem recht beruht).
(2) without prejudice to article 1 (1) (6), the licensee refuses, without any objectively justified reason, to meet unsolicited orders from users or resellers in the territory of other licensees;
2. der lizenznehmer sich ohne sachlichen grund weigert, einen ohne sein zutun erteilten auftrag von verbrauchern oder wiederverkäufern aus gebieten anderer lizenznehmer auszuführen; artikel 1 absatz 1 nummer 6 bleibt hiervon unberührt;
