Results for untaxed translation from English to German

unreported and untaxed income considerably reduces national tax revenues.
nationale steuereinahmen werden durch nicht gemeldete und nicht besteuerte einkünfte beträchtlich geschmälert.

even though they can no longer bring untaxed money into switzerland?
obwohl sie jetzt kein unversteuertes geld mehr in die schweiz bringen können?

there are therefore no more british clients with untaxed assets in switzerland.
es gibt also gar keine britischen kunden mit unversteuerten geldern mehr in der schweiz.

she emphasised that domestic work was often undeclared, unregulated, untaxed and undervalued.
sie betont, dass es sich hierbei oft um eine nicht angemeldete, weder geregelte noch besteuerte und stark unterbewertete arbeit handle.

thus, all energy products that are not used as motor or heating fuels are untaxed.
so unterliegen alle energieerzeugnisse, die nicht als kraftstoff für motoren oder brennstoff zu heizzwecken dienen, keiner besteuerung.

a tax-paying sector must have significantly higher marginal productivity than an untaxed sector.
der besteuerte sektor muss einen wesentlichen produktivitätsvorsprung gegenüber dem nicht besteuerten sektor aufweisen.

those wealthy people’s untaxed dollars stay in hedge funds and out of the revenue stream.
diese unversteuerten dollars der reichen bleiben in hedgefonds und damit außerhalb der einnahmeströme.

firstly, it would appear necessary to apply a threshold in order to limit the risk of untaxed final consumption.
zunächst einmal dürfte es erforderlich sein, einen schwellenwert anzuwenden, um die gefahr eines unversteuerten endverbrauchs zu begrenzen.

many funds are established in offshore financial centres such as the cayman islands so that the growth in the value of the funds is untaxed.
viele fonds haben sich in offshore-finanzzentren wie zum beispiel den kaiman­inseln niedergelassen, sodass der wertzuwachs der fonds steuerfrei ist.

in certain sectors such as marine fuel and fuel used for air transport, which are untaxed, the percentage increases have been higher.
bei bestimmten kraftstoffen wie schiffs- oder flugzeugkraftstoff, der ja nicht besteuert wird, war der prozentuale preisanstieg noch höher.

as we speak, untaxed goods are circulating through the commercial channels, effectively depriving the eu exchequer of over 700 billion euros.
schon heute gehen der europäischen union über den wirtschaftsverkehr durch steuerlich unbelastete güter im wert von über 700 mrd. euro erhebliche summen verloren.

certain companies exploit loopholes and mismatches between member states' defensive measures to shift profits out of the single market, untaxed.
einige unternehmen nutzen schlupflöcher und inkongruenzen zwischen den schutzmaßnahmen der mitgliedstaaten, um gewinne unversteuert aus dem binnenmarkt zu verlagern.

by now, this has resulted in a 25% increase in the market of untaxed cigarette products, causing huge damage to the hungarian budget.
der markt für unbesteuerte zigarettenerzeugnisse ist dadurch um 25% gewachsen, was erhebliche einbußen für den ungarischen haushalt mit sich gebracht hat.

according to the decision approving law 2601/1998, the greek authorities had to certify the completion of the investment in order to allow the formation of the untaxed reserve fund.
gemäß der genehmigungsentscheidung zum gesetz 2601/1998 hatten die griechischen behörden den abschluss der investition zu bestätigen, bevor die bildung der steuerfreien rücklage zulässig war.

moreover, the system would result in an increase in the number of refund claims made by taxable persons who would no longer be able to offset input tax on smaller acquisitions as their output would remain untaxed under reverse charge.
zudem würde das system zu einer zunahme von erstattungen führen, weil steuerpflichtige die vorsteuer auf kleinere käufe nicht mehr verrechnen könnten, da ihre ausgangsumsätze im verfahren der umkehrung der steuerschuld nicht mehr besteuert würden.

an exit tax is levied on unrealised capital gains, and deductions made for the untaxed reserves if the company is no longer taxable in sweden upon a change of the seat or place of effective management or in case a permanent establishment ceases its activities in sweden or transfers its assets to another member state.
nicht realisierte wertsteigerungen mit einer wegzugssteuer belastet und abzüge für nicht besteuerte rücklagen vorgenommen, wenn ein unternehmen nicht mehr in schweden besteuert wird, wenn sich der sitz oder der ort der tatsächlichen unternehmensleitung geändert hat oder wenn eine betriebsstätte ihre tätigkeit in schweden beendet oder seine wirtschaftsgüter in einen anderen mitgliedstaat verbringt.

conclusion: it is quite incomprehensible why legislative authorities do not license the use of untaxed alcohol in cosmetics under customs supervision which would avoid the imminent health risks associated with non-essential substances.
fazit: es bleibt unverständlich, warum der gesetzgeber unversteuerten alkohol in kosmetika unter zollaufsicht nicht zulässt und damit sich abzeichnende gesundheitliche risiken durch unnötige stoffe vermeidet.

taxes on high-premium insurance policies would lead many employees and employers to shift their sources of tax-free income from these health-insurance benefits to other forms of untaxed compensation.
steuern auf versicherungen mit hohen prämien würden viele beschäftige und arbeitgeber dazu veranlassen, ihre steuerfreien einkommensteile von diesen krankenversicherungsleistungen auf andere formen steuerfreier einkünfte umzulenken.

latin america’s economies are organized in a way that concentrates wealth in a few hands, but then leaves it untaxed, depriving governments of the resources needed to invest in their citizens’ human capital.
die volkswirtschaften lateinamerikas sind so organisiert, dass sich vermögen in wenigen händen konzentriert, dann jedoch nicht besteuert wird, so dass den regierungen die ressourcen entgehen, die sie für investitionen in das humankapital ihrer bürger benötigen.